In the name of God, the Almighty, the Merciful.
Bismi Allahi arrahmani arraheem
I swear by the Day of Resurrection!
La oqsimu biyawmi alqiyamat
And I swear by the self-reproaching soul!
Wala oqsimu binnafsi allawwamat
Does man think that We will not assemble his bones?
Ayahsabu al-insanu allannajmaAAa AAithamah
Verily, We are able to fashion his fingertips.
Bala qadireena AAala annusawwiya bananah
The truth is, man intends to continue unrestrained;
Bal yureedu al-insanu liyafjura amamah
He asks: “When is the Day of Resurrection?”
Yas-alu ayyana yawmu alqiyama
Man will say: — that day — “Whither to flee?”
Yaqoolu al-insanu yawma-ithinayna almafar
To thy Lord, that day, is the destination.
Ila rabbika yawma-ithinalmustaqar
Man will be informed, that day, of what he sent before and held back.
Yunabbao al-insanu yawma-ithinbima qaddama waakhkhar
The truth is, man is, against his soul, an eye-witness
Bali al-insanu AAala nafsihibaseera
(Move thou not thy tongue with it to hasten it.
La tuharrik bihi lisanakalitaAAjala bih
Upon Us is its gathering and its recitation.
Inna AAalayna jamAAahu waqur-anah
And when We recite it, follow thou the recitation thereof.
Fa-itha qara/nahu fattabiAAqur-anah
Then upon Us is its clarification.)
Thumma inna AAalayna bayanah
No, indeed! The truth is, you love this fleeting life
Kalla bal tuhibboona alAAajila
And faces, that day, will be scowling,
Wawujoohun yawma-ithin basira
Thinking that a crushing calamity is upon them.)
Tathunnu an yufAAala bihafaqira
No, indeed! When it reaches the collar-bone,
Kalla itha balaghati attaraqiy
To thy Lord, that day, will be the driving.
Ila rabbika yawma-ithin almasaq
For he neither gave credence, nor performed the duty,
Fala saddaqa wala salla
Then went to his household in arrogance.
Thumma thahaba ila ahlihiyatamatta
Does man think that he is left to no purpose?
Ayahsabu al-insanu an yutrakasuda
Was he not a sperm-drop from semen emitted?
Alam yaku nutfatan min manayyin yumna
Then he was a clinging thing — and He created, and fashioned,
Thumma kana AAalaqatan fakhalaqafasawwa
And made of it two kinds, the male and the female.
FajaAAala minhu azzawjayni aththakarawal-ontha
Is then He not able to give life to the dead?
Alaysa thalika biqadirin AAalaan yuhyiya almawta