Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

Then when the sight is dazzled,

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ
Fa-itha bariqa albasar
#wordmeaningroot
1fa-idhāSo when
2bariqais dazzledبرق
3l-baṣaruthe visionبصر
  • Aisha Bewley

    But when the eyesight is dazzled,

  • Progressive Muslims

    So, when the sight is dazzled.

  • Shabbir Ahmed

    But when the sight is dazzled.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    Then when the sight is dazzled,

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    So, when the sight is dazzled.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    So, when the sight is dazzled.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Once the vision is sharpened.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Yet when the eyes are dazzled,

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    So when vision is dazzled

  • Muhammad Asad

    But when the eyesight is by fear confounded,

  • Marmaduke Pickthall

    But when sight is confounded

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    When the sight is dazed,*

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    Then when the sight is dazed by terror and fright,

  • Bijan Moeinian

    Resurrection will take place when a dazing light overtakes the sights.

  • Al-Hilali & Khan

    So, when the sight shall be dazed.

  • Abdullah Yusuf Ali

    At length, when the sight is dazed,

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    But when the sight is stunned,

  • Taqi Usmani

    So, when the eyes will be dazzled,

  • Abdul Haleem

    When eyes are dazzled

  • Arthur John Arberry

    But when the sight is dazed

  • E. Henry Palmer

    But when the sight shall be dazed,

  • Hamid S. Aziz

    So when the sight becomes dazzled,

  • Mahmoud Ghali

    Yet, when the sight (Literally: the beholding) is dazed,

  • George Sale

    But when the sight shall be dazzled,

  • Syed Vickar Ahamed

    (Say:) "Soon, when the sight is bewildered,

  • Amatul Rahman Omar

    (It shall be the day) when the sight (of a person) is confused (and he is confounded for being unable to find the right course).

  • Ali Quli Qarai

    But when the eyes are dazzled,