Quran.so
Bookmarks
My Notes
Theme
Light
Dark
Contrast
Dark Contrast
Papyrus
Vetiver
Iris
Support

92. Surah Al-Layl

92. Surah Al-Layl
92. Surah Al-Layl
Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

سورة الليل

92. Surah Al-Layl
The Night

In the name of God, the Almighty, the Merciful.

بِسْمِاللّٰهِالرَّحْمٰنِالرَّح۪يمِ
Bismi Allahi arrahmani arraheem

By the night when it covers!

وَالَّيْلِاِذَايَغْشٰىۙ١
Wallayli itha yaghsha

And by the day when it shines forth!

وَالنَّهَارِاِذَاتَجَلّٰىۙ٢
Wannahari itha tajalla

And by Him that created the male and the female!

وَمَاخَلَقَالذَّكَرَوَالْاُنْثٰىۙ٣
Wama khalaqa aththakarawal-ontha

Your efforts are diverse.

اِنَّسَعْيَكُمْلَشَتّٰىۜ٤
Inna saAAyakum lashatta

And as for him who gives and is in prudent fear,

فَاَمَّامَنْاَعْطٰىوَاتَّقٰىۙ٥
Faamma man aAAta wattaqa

And confirms the best:

وَصَدَّقَبِالْحُسْنٰىۙ٦
Wasaddaqa bilhusna

We will ease him towards ease.

فَسَنُيَسِّرُهُلِلْيُسْرٰىۜ٧
Fasanuyassiruhu lilyusra

And as for him who is miserly, and self-sufficient,

وَاَمَّامَنْبَخِلَوَاسْتَغْنٰىۙ٨
Waamma man bakhila wastaghna

And denies the best:

وَكَذَّبَبِالْحُسْنٰىۙ٩
Wakaththaba bilhusna

We will ease him towards hardship,

فَسَنُيَسِّرُهُلِلْعُسْرٰىۜ١٠
Fasanuyassiruhu lilAAusra

And his wealth will not avail him when he falls.

وَمَايُغْن۪يعَنْهُمَالُـهُٓاِذَاتَرَدّٰىۜ١١
Wama yughnee AAanhu maluhu ithataradda

Upon Us is the guidance,

اِنَّعَلَيْنَالَلْهُدٰىۘ١٢
Inna AAalayna lalhuda

And to Us belong the latter and the former.

وَاِنَّلَنَالَلْاٰخِرَةَوَالْاُو۫لٰى١٣
Wa-inna lana lal-akhirata wal-oola

So I have warned you of a raging Fire

فَاَنْذَرْتُكُمْنَاراًتَلَظّٰىۚ١٤
Faanthartukum naran talaththa

In which burns only the most wretched:

لَايَصْلٰيهَٓااِلَّاالْاَشْقٰىۙ١٥
La yaslaha illaal-ashqa

Who denied and turned away.

اَلَّذ۪يكَذَّبَوَتَوَلّٰىۜ١٦
Allathee kaththaba watawalla

And the most prudent in fear will be kept from it:

وَسَيُجَنَّبُهَاالْاَتْقٰىۙ١٧
Wasayujannabuha al-atqa

Who gives his wealth to purify himself,

اَلَّذ۪ييُؤْت۪يمَالَهُيَتَزَكّٰىۚ١٨
Allathee yu/tee malahuyatazakka

And not that any have a favour to be rewarded,

وَمَالِاَحَدٍعِنْدَهُمِنْنِعْمَةٍتُجْزٰىۙ١٩
Wama li-ahadin AAindahu minniAAmatin tujza

Only seeking the face of his Lord, the Most High;

اِلَّاابْتِغَٓاءَوَجْهِرَبِّهِالْاَعْلٰىۚ٢٠
Illa ibtighaa wajhi rabbihial-aAAla

And he will be satisfied.

وَلَسَوْفَيَرْضٰى٢١
Walasawfa yarda