Muḥammad is not the father of any of your men, but the messenger of God, and the seal of the prophets; and God is knowing of all things.
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | mā | Not | |
| 2 | kāna | is | كون |
| 3 | muḥammadun | Muhammad | |
| 4 | abā | (the) father | ابو |
| 5 | aḥadin | (of) anyone | احد |
| 6 | min | of | |
| 7 | rijālikum | your men | رجل |
| 8 | walākin | but | |
| 9 | rasūla | (he is the) Messenger | رسل |
| 10 | l-lahi | (of) Allah | |
| 11 | wakhātama | and Seal | ختم |
| 12 | l-nabiyīna | (of) the Prophets | نبا |
| 13 | wakāna | And Allah is | كون |
| 14 | l-lahu | And Allah is | |
| 15 | bikulli | of every | كلل |
| 16 | shayin | thing | شيا |
| 17 | ʿalīman | All-Knower | علم |
Muhammad is not the father of any of your men, but the Messenger of Allah and the Final Seal of the Prophets. Allah has knowledge of all things.
Mohammed was not the father of any man among you, but he is the messenger of God and the seal of the prophets. And God is fully aware of all things.
Muhammad is not the father of any man among you, but he is Allah's Messenger and the Closing Seal of all Prophets. And Allah, indeed, is Knower of all things.
Muḥammad is not the father of any of your men, but the messenger of God, and the seal of the prophets; and God is knowing of all things.
Mohammed is not the father of any of your men, but he is the messenger of God and the seal of the prophets. And God is fully aware of all things.
Muhammed was not the father of any man among you, but he was the messenger of God and the seal of the prophets. God is fully aware of all things.
Muhammad was not the father of any man among you. He was a messenger of GOD and the final prophet. GOD is fully aware of all things.
Muhammad is not the father of any man among you, but a messenger of God, and the seal of the prophets. God has knowledge of everything.
Muúammad is not the father of one of your men, but the Messenger of Allah and last of the prophets. And ever is Allah, of all things, Knowing.
Muhammad is not the father of any one of your men, but is God’s Apostle and the Seal of all Prophets. And God has indeed full knowledge of everything.
Muhammad is not the father of any man among you, but he is the messenger of Allah and the Seal of the Prophets; and Allah is ever Aware of all things.
Muhammad is not the father of any of your men, but he is the Messenger of Allah and the seal of the Prophets. Allah has full knowledge of everything.*
Muhammad is not the father of anyone of your men so that He be prohibited to carry into effect Allah's edict but he is Allah's Messenger and the ultimate and a seal of the Prophets, and Allah has always been 'Alimun of all in all.
Mohammad is not the father of any man among you Mohammad is the last Prophet of God Indeed God knows everything
Muhammad (صلى الله عليه وسلم) is not the father of any of your men, but he is the Messenger of Allâh and the last (end) of the Prophets. And Allâh is Ever All-Aware of everything.
Muhammad is not the father of any of your men, but (he is) the Messenger of Allah, and the Seal of the Prophets: and Allah has full knowledge of all things.
Muḥammad is not the father of any of your men, but is the Messenger of Allah and the seal of the prophets. And Allah has ˹perfect˺ knowledge of all things.
MuHammad is not a father of any of your men, but he is a messenger of Allah and the last of the prophets. And Allah has the Knowledge of every thing.
Muhammad is not the father of any one of you men; he is God’s Messenger and the seal of the prophets: God knows everything.
Muhammad is not the father of any one of your men, but the Messenger of God, and the Seal of the Prophets; God has knowledge of everything.
Mohammed is not the father of any of your men, but the Apostle of God, and the Seal of the Prophets; for God all things doth know!
Those who deliver the messages of Allah and fear Him, and do not fear any one but Allah; and Allah is sufficient to take account.
In no way is Muhammad the father of any of your men, but (he is) the Messenger of Allah, and the Seal (Or: Terminator; Last) of the Prophets; and Allah has been Ever-Knowing of everything.
Mohammed is not the father of any man among you; but the apostle of God, and the seal of the prophets: And God knoweth all things.
Muhammad (the Prophet) is not the father of any (one) of your men, but (he is) a Messenger of Allah, and the Seal (at the end) of the prophets. And Allah is All Knowing (Aleem) of all things.
Muhammad is no father to any man among you but (he is rather) the Messenger of Allâh and the Seal of the Prophets. Indeed Allâh has full knowledge of all things.
Muhammad is not the father of any man among you, but he is the Apostle of Allah and the Seal of the Prophets, and Allah has knowledge of all things.