38. Surah Sad, Verse 66
“Lord of the Heavens and the Earth and what is between them, the Exalted in Might, the Forgiver.”
Translations
Notes
Aisha Bewley
Lord of the heavens and the earth and everything between them, the Almighty, the Endlessly Forgiving. ’
Progressive Muslims
"The Lord of the heavens and the Earth, and everything between them; the Noble, the Forgiving. "
Shabbir Ahmed
Lord of the heavens and the earth and all that is between them - Exalted in Might, Ever-Forgiving. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Lord of the Heavens and the Earth and what is between them, the Exalted in Might, the Forgiver.”
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"The Lord of the heavens and the earth, and everything between them; the Noble, the Forgiving."
Rashad Khalifa The Final Testament
"The Lord of the heavens and the earth, and everything between them; the Almighty, the Forgiving."
Mohamed Ahmed - Samira
Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, all-mighty, all-forgiving. "
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver. "
Muhammad Asad
the Sustainer of the heavens and the earth and all that is between them, the Almighty, the All-Forgiving!"
Marmaduke Pickthall
Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the Mighty, the Pardoning.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
the Lord of the heavens and the earth and all that is in between them, the Most Mighty, the Most Forgiving."
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
Sovereign Supreme and Creator of the heavens and the earth and of all that lies between them, AL-Aziz and AL-Ghaffar (the Forgiving).
Bijan Moeinian
God is the Master of the heavens and the earth and all that is between them. He is the Most High, the Most Forgiving.
Al-Hilali & Khan
"The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the All-Mighty, the Oft-Forgiving."
Abdullah Yusuf Ali
"The Lord of the heavens and the earth, and all between,- Exalted in Might, able to enforce His Will, forgiving again and again."
Mustafa Khattab The Clear Quran
˹He is the˺ Lord of the heavens and the earth and everything in between—the Almighty, Most Forgiving."
Taqi Usmani
the Lord of the heavens and the earth and what is between them, the Mighty, the Very-Forgiving."
Abdul Haleem
Lord of the heavens and earth and everything between, the Almighty, the Most Forgiving.’
Arthur John Arberry
Lord of the heavens and earth, and of what between them is, the All-mighty, the All-forgiving. '
E. Henry Palmer
the Lord of the heavens and the earth, and what is between the two, the mighty, the forgiving!'
Hamid S. Aziz
"The Lord of the heavens and the earth and that which is between them, the Mighty Enforcer, the most Forgiving.
Mahmoud Ghali
The Lord of the heavens and the earth, and whatever is between them, The Ever-Mighty, The Superb Forgiver.
George Sale
the Lord of heaven and earth, and of whatsoever is between them; the mighty, the forgiver of sins.
Syed Vickar Ahamed
The Lord of the heavens and of the earth, and all that is between,— The Exalted in Might, (Al-Aziz), the Often Forgiving (Al-Ghafa’r). "
Amatul Rahman Omar
`The Lord of the heavens, and the earth and all that lies between the two, the All-Mighty, the Great Protector. '
Ali Quli Qarai
the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the All-mighty, the All-forgiver. ’