38. Surah Sad, Verse 67
Say thou: “It is a tremendous report
Translations
Notes
Aisha Bewley
Say: ‘This is momentous news
Progressive Muslims
Say: "It is an awesome news. "
Shabbir Ahmed
Say, "That is a Tremendous News.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Say thou: “It is a tremendous report
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Say: "It is an awesome news."
Rashad Khalifa The Final Testament
Say, "Here is awesome news.
Mohamed Ahmed - Samira
Say: "This is a momentous message,
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Say, "It is great news
Muhammad Asad
Say: "This is a message tremendous:
Marmaduke Pickthall
Say: It is tremendous tidings
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
Say: "This is a tiding of tremendous import
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
Say to them "it is indeed great news symbolized in the divine message sent down to man"
Bijan Moeinian
(Mohammad) say: "This is a great news (source of information). "
Al-Hilali & Khan
Say: "That (this Qur’ân) is a great news,
Abdullah Yusuf Ali
Say: "That is a Message Supreme (above all),-
Mustafa Khattab The Clear Quran
Say, "This ˹Quran˺ is momentous news,
Taqi Usmani
Say, "It is a great news
Abdul Haleem
Say, ‘This message is a mighty one,
Arthur John Arberry
Say: 'It is a mighty tiding
E. Henry Palmer
Say, 'It is a grand story,
Hamid S. Aziz
Say, "It is a message of great importance,
Mahmoud Ghali
Say, (This is addressed to the Prophet) "It is a magnificent tiding.
George Sale
Say, it is a weighty message,
Syed Vickar Ahamed
Say: "That is a Message Supreme (above all),
Amatul Rahman Omar
Say, `This (universal call of Islam) is a very important announcement.
Ali Quli Qarai
Say, ‘It is a great prophesy,