# 38. Surah Sad, Verse 66

- **Surah:** 38. Surah Sad (The letter Saad) — سورة ص
- **Verse:** 66 / 88 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 456
- **Source:** https://quran.so/surah-sad/verse-66

## Arabic

رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَز۪يزُ الْغَفَّارُ

## Transcription

Rabbu assamawati wal-ardiwama baynahuma alAAazeezu alghaffar

## Translations

### Aisha Bewley

Lord of the heavens and the earth and everything between them, the Almighty, the Endlessly Forgiving. ’

### Progressive Muslims

"The Lord of the heavens and the Earth, and everything between them; the Noble, the Forgiving. "

### Shabbir Ahmed

Lord of the heavens and the earth and all that is between them - Exalted in Might, Ever-Forgiving. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Lord of the Heavens and the Earth and what is between them, the Exalted in Might, the Forgiver.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"The Lord of the heavens and the earth, and everything between them; the Noble, the Forgiving."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"The Lord of the heavens and the earth, and everything between them; the Almighty, the Forgiving."

### Mohamed Ahmed - Samira

Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, all-mighty, all-forgiving. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver. "

### Muhammad Asad

the Sustainer of the heavens and the earth and all that is between them, the Almighty, the All-Forgiving!"

### Marmaduke Pickthall

Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the Mighty, the Pardoning.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

the Lord of the heavens and the earth and all that is in between them, the Most Mighty, the Most Forgiving."

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Sovereign Supreme and Creator of the heavens and the earth and of all that lies between them, AL-Aziz and AL-Ghaffar (the Forgiving).

### Bijan Moeinian

God is the Master of the heavens and the earth and all that is between them. He is the Most High, the Most Forgiving.

### Al-Hilali & Khan

"The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the All-Mighty, the Oft-Forgiving."

### Abdullah Yusuf Ali

"The Lord of the heavens and the earth, and all between,- Exalted in Might, able to enforce His Will, forgiving again and again."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹He is the˺ Lord of the heavens and the earth and everything in between—the Almighty, Most Forgiving."

### Taqi Usmani

the Lord of the heavens and the earth and what is between them, the Mighty, the Very-Forgiving."

### Abdul Haleem

Lord of the heavens and earth and everything between, the Almighty, the Most Forgiving.’

### Arthur John Arberry

Lord of the heavens and earth, and of what between them is, the All-mighty, the All-forgiving. '

### E. Henry Palmer

the Lord of the heavens and the earth, and what is between the two, the mighty, the forgiving!'

### Hamid S. Aziz

"The Lord of the heavens and the earth and that which is between them, the Mighty Enforcer, the most Forgiving.

### Mahmoud Ghali

The Lord of the heavens and the earth, and whatever is between them, The Ever-Mighty, The Superb Forgiver.

### George Sale

the Lord of heaven and earth, and of whatsoever is between them; the mighty, the forgiver of sins.

### Syed Vickar Ahamed

The Lord of the heavens and of the earth, and all that is between,— The Exalted in Might, (Al-Aziz), the Often Forgiving (Al-Ghafa’r). "

### Amatul Rahman Omar

`The Lord of the heavens, and the earth and all that lies between the two, the All-Mighty, the Great Protector. '

### Ali Quli Qarai

the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the All-mighty, the All-forgiver. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Semaların, arzın ve ikisi arasında olanların Aziyz (gücüne - hükmüne karşı konulmaz), Ğaffar olan Rabbidir. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir, üstün ve güçlü olan, bağışlayandır."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. Onun her şeye gücü yeter ve affedicidir."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Mutlak güç sahibidir, çok bağışlayandır."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O Göklerin, Yerin ve aralarındakilerin rabbı aziz, gaffar var

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin çok güçlü, çok bağışlayan Rabbi."

### Gültekin Onan

"Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların rabbidir, üstün ve güçlü olan, bağışlayandır."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan şeylerin Rabbi; O mutlak gaalib, O çok yarlığayıcı (Allah) dır".

### İbni Kesir

Göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların Rabbı Aziz'dir, Gafur'dur.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

göklerin, yerin ve ikisi arasındaki her şeyin Rabbi, kudret sahibi ve çok bağışlayıcı!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O, göklerin, yerin ve arasındakilerin Rabb'i, güç ve bağış sahibidir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir, daima üstündür, çok bağışlayandır."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin Rabbi'dir O. Aziz ve Gaffar..."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

göklerin, yerin ve o ikisi arasındakilerin Rabbi, mutlak yücelik, sürekli bağış sahibi!.."

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Göklerin, yerin ve ikisinin arasında olan şeylerin Rabb'i, Mutlak Üstün Olan'dır, Çok Bağışlayıcı'dır.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Göklerin, Yeryüzünün ve İkisi Arasındakilerin Efendisidir. Üstündür; Bağışlayıcıdır!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O, göklerin, yerin ve ikisinin arasında olanların Sahibidir. Üstündür, suçları örter."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(65, 66) De ki: "Ben sadece bir uyarıcıyım; tek, ezici güç sahibi, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, güçlü, çok bağışlayan Allah'tan başka ilah yoktur."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Göklerin, yerin ve ikisinin arasında olan şeylerin Rabbi Mutlak Üstün Olan'dır, Çok Bağışlayıcı'dır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Göklerin, yerin ve ikisinin arasında olan şeylerin Rabb'i Mutlak Üstün Olan'dır, Çok Bağışlayıcı'dır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

göklerin, yerin ve ikisinin arasında olanların sahibidir, daima üstündür, çokça bağışlayandır[1]."

_Footnotes_
- [1] [Meryem 19/65,](https://quran.so/19/65) [Şuara 26/24,](https://quran.so/26/24) [Saffat 37/5,](https://quran.so/37/5) [Nebe 78/37.](https://quran.so/78/37)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | رَبُّ — rabbu | Lord | ربب — Ra-Ba-Ba |
| 2 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | (of) the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav |
| 3 | وَٱلْأَرْضِ — wal-arḍi | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 4 | وَمَا — wamā | and whatever | — |
| 5 | بَيْنَهُمَا — baynahumā | (is) between them | بين — Be-Ye-Nun |
| 6 | ٱلْعَزِيزُ — l-ʿazīzu | the All-Mighty | عزز — Ayn-Za-Za |
| 7 | ٱلْغَفَّـٰرُ — l-ghafāru | the Oft-Forgiving | غفر — Gayn-Fe-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-sad/verse-65.md · Next: https://quran.so/surah-sad/verse-67.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.