50. Surah Qaf, Verse 30
The day We say to Gehenna: “Art thou filled?” And it will say: “Is there any more?”
Translations
Notes
Aisha Bewley
On the Day He says to Hell, ‘Are you full?’ it will ask, ‘Are there no more to come?’
Progressive Muslims
The Day We say to Hell: "Are you full", and it says: "I can take more. "
Shabbir Ahmed
On that Day We will ask Hell, "Are you filled?" And it will answer, "Is there yet more for me?"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The day We say to Gehenna: “Art thou filled?” And it will say: “Is there any more?”
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The Day We say to Hell: "Are you full?" And it says: "Is there not more?"
Rashad Khalifa The Final Testament
That is the day when we ask Hell, "Have you had enough?" It will say, "Give me more."
Mohamed Ahmed - Samira
We shall ask Hell that day: "Are you full?" It will answer: "Are there still more?"
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"
Muhammad Asad
On that Day We will ask hell, "Art thou filled?"- and it will answer, “ is there yet more ?”
Marmaduke Pickthall
On the day when We say unto hell: Art thou filled? and it saith: Can there be more to come?
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
On that Day We shall ask Hell: "Are you full?" And it will reply: “Are there any more?”*
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
The day shall come when We ask Hell "Are you now to the full?" and it will say: "Are there no more?"
Bijan Moeinian
On that Day, when your Lord asks Hell, "Are you full?", the Hell will reply, “Is there any more?”
Al-Hilali & Khan
On the Day when We will say to Hell: "Are you filled?" It will say: "Are there any more (to come)?"
Abdullah Yusuf Ali
One Day We will ask Hell, "Art thou filled to the full?" It will say, "Are there any more (to come)?"
Mustafa Khattab The Clear Quran
˹Beware of˺ the Day We will ask Hell, "Are you full ˹yet˺?" And it will respond, “Are there any more?”
Taqi Usmani
(Remind them of) the Day when We will say to Jahannam (Hell), "Are you filled up?" and it will say, “Are there some more?”
Abdul Haleem
We shall say to Hell on that day, ‘Are you full?’ and it will reply, ‘Are there no more?’
Arthur John Arberry
Upon the day We shall say unto Gehenna, 'Art thou filled?' And it shall say, 'Are there any more to come?'
E. Henry Palmer
On the day we will say to hell, 'Art thou full?' and it will say, 'Are there any more?'
Hamid S. Aziz
On the day that We will say to Hell, "Are you filled up?" And it will say, "Are there any more?"
Mahmoud Ghali
On the Day We will say to Hell, "Are you filled?" And it will say, "Is there any further increase?" (i. e., more to come).
George Sale
On that day We will say unto hell, art thou full? And it shall answer, is there yet any addition?
Syed Vickar Ahamed
On that Day, We will ask Hell, "Are you filled to the full?" It will say: "Are there any more (to come)?"
Amatul Rahman Omar
On that Day We will ask Gehenna, `Are you filled up (with the inmates of the hell)?' It will go on saying (expressing its state), `Are there anymore (that I can take)?'
Ali Quli Qarai
The day when We shall say to hell, ‘Are you full?’ It will say, ‘Is there any more?’