# 50. Surah Qaf, Verse 30 - **Surah:** 50. Surah Qaf (The letter Qaaf) — سورة ق - **Verse:** 30 / 45 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 518 - **Source:** https://quran.so/surah-qaf/verse-30 ## Arabic يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَز۪يدٍ ## Transcription Yawma naqoolu lijahannama hali imtala/tiwataqoolu hal min mazeed ## Translations ### Aisha Bewley On the Day He says to Hell, ‘Are you full?’ it will ask, ‘Are there no more to come?’ ### Progressive Muslims The Day We say to Hell: "Are you full", and it says: "I can take more. " ### Shabbir Ahmed On that Day We will ask Hell, "Are you filled?" And it will answer, "Is there yet more for me?" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The day We say to Gehenna: “Art thou filled?” And it will say: “Is there any more?” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The Day We say to Hell: "Are you full?" And it says: "Is there not more?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament That is the day when we ask Hell, "Have you had enough?" It will say, "Give me more." ### Mohamed Ahmed - Samira We shall ask Hell that day: "Are you full?" It will answer: "Are there still more?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more," ### Muhammad Asad On that Day We will ask hell, "Art thou filled?"- and it will answer, “[Nay,] is there yet more [for me]?” ### Marmaduke Pickthall On the day when We say unto hell: Art thou filled? and it saith: Can there be more to come? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary On that Day We shall ask Hell: "Are you full?" And it will reply: “Are there any more?”[1] _Footnotes_ - [1] This can have two meanings: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The day shall come when We ask Hell "Are you now to the full?" and it will say: "Are there no more?" ### Bijan Moeinian On that Day, when your Lord asks Hell, "Are you full?", the Hell will reply, “Is there any more?” ### Al-Hilali & Khan On the Day when We will say to Hell: "Are you filled?" It will say: "Are there any more (to come)?"[1] ### Abdullah Yusuf Ali One Day We will ask Hell, "Art thou filled to the full?" It will say, "Are there any more (to come)?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Beware of˺ the Day We will ask Hell, "Are you full ˹yet˺?" And it will respond, “Are there any more?” ### Taqi Usmani (Remind them of) the Day when We will say to Jahannam (Hell), "Are you filled up?" and it will say, “Are there some more?” ### Abdul Haleem We shall say to Hell on that day, ‘Are you full?’ and it will reply, ‘Are there no more?’ ### Arthur John Arberry Upon the day We shall say unto Gehenna, 'Art thou filled?' And it shall say, 'Are there any more to come?' ### E. Henry Palmer On the day we will say to hell, 'Art thou full?' and it will say, 'Are there any more?' ### Hamid S. Aziz On the day that We will say to Hell, "Are you filled up?" And it will say, "Are there any more?" ### Mahmoud Ghali On the Day We will say to Hell, "Are you filled?" And it will say, "Is there any further increase?" (i. e., more to come). ### George Sale On that day We will say unto hell, art thou full? And it shall answer, is there yet any addition? ### Syed Vickar Ahamed On that Day, We will ask Hell, "Are you filled to the full?" It will say: "Are there any more (to come)?" ### Amatul Rahman Omar On that Day We will ask Gehenna, `Are you filled up (with the inmates of the hell)?' It will go on saying (expressing its state), `Are there anymore (that I can take)?' ### Ali Quli Qarai The day when We shall say to hell, ‘Are you full?’ It will say, ‘Is there any more?’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O süreçte Cehennem'e: "Doldun mu?" deriz. . . (Cehennem de): "Daha var mı?" der. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O gün cehenneme diyeceğiz: "Doldun mu?" O da: "Daha fazlası var mı?" diyecek. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O gün, cehenneme "Doldun mu?" deriz. O da, "Daha var mı?" der. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O gün Cehenneme, "Doldun mu?" deriz. O da, "daha var mı?" der. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün ki Cehenneme doldun mu? diyeceğiz. O, daha ziyade var mı? diyecek. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O gün ki, cehenneme: "Doldun mu?" diyeceğiz. O da: "Daha ziyade (fazla) var mı?" diyecek. ### Gültekin Onan O gün cehenneme diyeceğiz: "Doldun mu?" O da: "Daha fazlası var mı?" diyecek. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O gün cehenneme "Doldun mu?" diyeceğiz. O da "Daha var mı?" diyecek! ### İbni Kesir O gün cehenneme: Doldun mu? deriz. O da: Daha var mı? der. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O Gün, cehenneme: "Doldun mu?" diye soracağız; o, "(Hayır)" diyecek, "başka yok mu (bana göndereceğin)?" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O gün, cehenneme: -Doldun mu, deriz. O da: -Daha var mı? der. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. "Daha yok mu" der. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. O ise: "Daha yok mu?" der. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O gün cehenneme "Doldun mu?" diye soracağız; o "Daha var mı?" diyecek. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O gün, Cehennem'e, "Doldun mu?" deriz. O da, "Daha var mı? der. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O gün, cehenneme; "Doldun mu?" diye soracağız. Şöyle yanıt verecek: "Daha yok mu?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz, o da "Daha mı var[1]!" der. _Footnotes_ - [1] Benzeşik (müteşabih) ayet için bkz.:Hud 11/119 ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O gün cehenneme "Doldun mu?" diyeceğiz. O da "Daha var mı?" diyecektir.[1] _Footnotes_ - [1] Cehennemin bir canlı gibi konuşmasıyla ilgili bkz. Furkân 25:12; Mülk 67:8; Me‘âric 70:17. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O gün, Cehennem'e, "Doldun mu?" deriz. O da "Daha yok mu?" der. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O Gün, Cehennem'e, "Doldun mu?" deriz. O da "Daha yok mu?" der. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz, o da "Daha da mı var[1]?" der. _Footnotes_ - [1] [Hud 11/119,](https://quran.so/11/119) [Secde 32/13,](https://quran.so/32/13) [Sad 38/84](https://quran.so/38/84)-[85.](https://quran.so/38/85) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَوْمَ — yawma | (The) Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | نَقُولُ — naqūlu | We will say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | لِجَهَنَّمَ — lijahannama | to Hell | — | | 4 | هَلِ — hali | Are | — | | 5 | ٱمْتَلَأْتِ — im'talati | you filled | ملا — Mim-Lam-Elif | | 6 | وَتَقُولُ — wataqūlu | And it will say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 7 | هَلْ — hal | Are | — | | 8 | مِن — min | (there) any | — | | 9 | مَّزِيدٍۢ — mazīdin | more | زيد — Ze-Ye-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-qaf/verse-29.md · Next: https://quran.so/surah-qaf/verse-31.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.