50. Surah Qaf, Verse 29
“The word with Me will not be changed; and I am not unjust to the servants.”
Translations
Notes
Aisha Bewley
My Word, once given, is not subject to change and I do not wrong My slaves. ’
Progressive Muslims
"The sentence will not be changed with Me, and I do not wrong the servants. "
Shabbir Ahmed
"The Word changes not with Me, and I am not at all unjust to My servants. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“The word with Me will not be changed; and I am not unjust to the servants.”
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"The sentence will not be changed with Me, and I do not wrong the servants."
Rashad Khalifa The Final Testament
"Nothing can be changed now. I am never unjust towards the people."
Mohamed Ahmed - Samira
There is no changing of My word, nor am I unjust to My creatures. "
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants. "
Muhammad Asad
The judgment passed by Me shall not be altered; but never do I do the least wrong unto My creatures!"
Marmaduke Pickthall
The sentence that cometh from Me cannot be changed, and I am in no wise a tyrant unto the slaves.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
My Word is not changed;* and never do I inflict the least wrong upon My servants."*
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
"No statement that has been affirmed will be altered at this stage, in the presence, in defense or vindication of one's conduct nor am I unjust to My servants. "
Bijan Moeinian
"My sentence is final. I am not unjust to my servants .
Al-Hilali & Khan
The Sentence that comes from Me cannot be changed, and I am not unjust to the slaves."
Abdullah Yusuf Ali
"The Word changes not before Me, and I do not the least injustice to My Servants."
Mustafa Khattab The Clear Quran
My Word cannot be changed, nor am I unjust to ˹My˺ creation."
Taqi Usmani
The Word is not changed with Me, and I Am not so unjust to My servants."
Abdul Haleem
and My word cannot be changed: I am not unjust to any creature.’
Arthur John Arberry
The Word is not changed with Me; I wrong not My servants. '
E. Henry Palmer
The sentence is not changed with me, nor am I unjust to my servants. '
Hamid S. Aziz
"My word shall not be changed, nor am I in the least unjust to My servants. "
Mahmoud Ghali
In no way is the Saying exchanged close to Me; and in no way am I unjust to (My) slaves. "
George Sale
The sentence is not changed with me: Neither do I treat my servants unjustly.
Syed Vickar Ahamed
"The sentence that comes from Me shall not be changed, and I do not do the least injustice to My servants. "
Amatul Rahman Omar
`The judgment given by Me cannot be changed and I am not at all unjust to (My) servants. '
Ali Quli Qarai
The word is unalterable with Me, and I am not tyrannical to the servants. ’