50. Surah Qaf, Verse 31
And the Garden will be brought nigh: — to those of prudent fear, not far —
Translations
Notes
Aisha Bewley
And the Garden will be brought up close to those with taqwa, not far away:
Progressive Muslims
And Paradise is brought near to the righteous, not far off.
Shabbir Ahmed
And the Paradise will be brought close to those who walked aright, no longer distant.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the Garden will be brought nigh: — to those of prudent fear, not far —
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And the Paradise is brought near to the righteous, not far off.
Rashad Khalifa The Final Testament
Paradise will be offered to the righteous, readily.
Mohamed Ahmed - Samira
And Paradise will be brought near, not far from those who took heed for themselves and feared God.
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And Paradise will be brought near to the righteous, not far,
Muhammad Asad
And paradise will be brought within the sight of the God-conscious, and will no longer be far away;
Marmaduke Pickthall
And the Garden is brought nigh for those who kept from evil, no longer distant.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
And when Paradise shall be brought close to the God-fearing, and will no longer be far away,*
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
And Paradise will be brought near to those who keep Allah in mind and entertain the profound reverence dutiful to Him, and it will be in their sight.
Bijan Moeinian
Paradise will be brought closer to the righteous one so that he may not take an extra effort to walk toward.
Al-Hilali & Khan
And Paradise will be brought near to the Muttaqûn (the pious. See V.2:2), not far off.
Abdullah Yusuf Ali
And the Garden will be brought nigh to the Righteous,- no more a thing distant.
Mustafa Khattab The Clear Quran
And Paradise will be brought near to the righteous, not far off.
Taqi Usmani
And the Jannah (Paradise) will be brought close for the God-fearing, no longer distant.
Abdul Haleem
But Paradise will be brought close to the righteous and will no longer be distant:
Arthur John Arberry
And Paradise shall be brought forward to the godfearing, not afar:
E. Henry Palmer
And Paradise shall be brought near to the pious, - not far off.
Hamid S. Aziz
And the Garden shall be brought near to those who guard against evil, not far off:
Mahmoud Ghali
And the Garden will be drawn forward for the pious, without being afar.
George Sale
And paradise shall be brought near unto the pious;
Syed Vickar Ahamed
And the Garden will be taken near the righteous— It will not be a far away thing.
Amatul Rahman Omar
(On that Day) Paradise will be brought near to those who had become secure against evil, (it will be) no more a thing distant (from them).
Ali Quli Qarai
And paradise will be brought near for the Godwary, not distant :