# 50. Surah Qaf, Verse 31 - **Surah:** 50. Surah Qaf (The letter Qaaf) — سورة ق - **Verse:** 31 / 45 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 518 - **Source:** https://quran.so/surah-qaf/verse-31 ## Arabic وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّق۪ينَ غَيْرَ بَع۪يدٍ ## Transcription Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena ghayrabaAAeed ## Translations ### Aisha Bewley And the Garden will be brought up close to those with taqwa, not far away: ### Progressive Muslims And Paradise is brought near to the righteous, not far off. ### Shabbir Ahmed And the Paradise will be brought close to those who walked aright, no longer distant. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the Garden will be brought nigh: — to those of prudent fear, not far — ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the Paradise is brought near to the righteous, not far off. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Paradise will be offered to the righteous, readily. ### Mohamed Ahmed - Samira And Paradise will be brought near, not far from those who took heed for themselves and feared God. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And Paradise will be brought near to the righteous, not far, ### Muhammad Asad And [on that Day] paradise will be brought within the sight of the God-conscious, and will no longer be far away; [and they will be told:] ### Marmaduke Pickthall And the Garden is brought nigh for those who kept from evil, no longer distant. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And when Paradise shall be brought close to the God-fearing, and will no longer be far away,[1] _Footnotes_ - [1] That is, as soon as the judgment will be passed about a person from the court of Allah that he is righteous and worthy of Paradise, he will immediately find Paradise in front of him. He will not have to travel a distance on foot or by a conveyance to reach to it. There will be no interval between the pronouncement of the judgment and his entry into the Paradise. From this it can be judged how different the concept of space and time is between this world and the Hereafter. The concept of space and time that we are familiar in this world will become meaningless there. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And Paradise will be brought near to those who keep Allah in mind and entertain the profound reverence dutiful to Him, and it will be in their sight. ### Bijan Moeinian Paradise will be brought closer to the righteous one so that he may not take an extra effort to walk toward. ### Al-Hilali & Khan And Paradise will be brought near to the Muttaqûn (the pious. See V.2:2), not far off. ### Abdullah Yusuf Ali And the Garden will be brought nigh to the Righteous,- no more a thing distant. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And Paradise will be brought near to the righteous, not far off. ### Taqi Usmani And the Jannah (Paradise) will be brought close for the God-fearing, no longer distant. ### Abdul Haleem But Paradise will be brought close to the righteous and will no longer be distant: ### Arthur John Arberry And Paradise shall be brought forward to the godfearing, not afar: ### E. Henry Palmer And Paradise shall be brought near to the pious, - not far off. ### Hamid S. Aziz And the Garden shall be brought near to those who guard against evil, not far off: ### Mahmoud Ghali And the Garden will be drawn forward for the pious, without being afar. ### George Sale And paradise shall be brought near unto the pious; ### Syed Vickar Ahamed And the Garden will be taken near the righteous— It will not be a far away thing. ### Amatul Rahman Omar (On that Day) Paradise will be brought near to those who had become secure against evil, (it will be) no more a thing distant (from them). ### Ali Quli Qarai And paradise will be brought near for the Godwary, not distant [any more]: ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Korunanlar için de cennet yaklaştırılmıştır. . . Zaten uzak değildir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Cennet de, muttakiler için, uzakta değildir, (o gün) yakınlaştırılmıştır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Cennet de, takva sahiplerine uzak olmayarak iyice yaklaştırılacaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara uzak olmayacak şekilde yaklaştırılacak. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Cennet de müttekılere uzak olmıyarak yaklaştırılmış bulunacak ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Cennet de takva sahiplerine uzak olmayarak yaklaştırılmış olacak. ### Gültekin Onan Cennet de, muttakiler için, uzakta değildir, (o gün) yakınlaştırılmıştır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Cennet, takva saahiblerine, uzak olmayarak, yaklaşdırılmışdır. ### İbni Kesir Cennet de takva sahiplerine yaklaştırılır. Zaten uzakta değildir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (O Gün) cennet, Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanların görüş sahasına getirilecek ve hiç uzaklaştırılmayacaktır; (ve onlara;) ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Cennet, korunmuş olanlara yakın olacak, uzak değil... ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Cennet de korunanlara yaklaştırılmıştır, uzak değildir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve cennet, takva sahiplerine yaklaştırılmıştır; hiç uzak değildir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve cennet muttakiler ayağına getirilecek ve asla uzaklaşmayacak. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Cennet, takva sahipleri[1] için yaklaştırıldıkça yaklaştırılır. _Footnotes_ - [1] Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak, o buyruklarla, kendisini kötü ve zararlı şeylere karşı korumaya alanlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve sorumluluk bilinci taşıyanlara cennet yaklaştırılmıştır; uzak değildir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'tan çekinerek kendini korumuş[1] olanlara uzak olmayan Cennet ise yaklaştırılır. _Footnotes_ - [1] Mütteki (Kendini koruyanlar, takva sahipleri): Allah'tan çekinerek korunan, kendini (fıtratını) bozmamış olanlar. Detaylı açıklama için bkz. Bakara 2/2 ve dipnotu. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Kendilerinden) uzakta olmayacak şekilde cennet de muttakîlere (duyarlı olanlara) yaklaştırılacaktır.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Şu‘arâ 26:90; Tekvîr 81:13. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Cennet, takva sahipleri için uzak değil, yaklaştırılmıştır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Cennet, takva sahipleri için uzak değil, yaklaştırılmıştır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Cennet ise yanlışlardan sakınanlara uzak olmayacak şekilde daha da yaklaştırılır[1]. _Footnotes_ - [1] [Şuara 26/90,](https://quran.so/26/90) [Tekvir 81/13.](https://quran.so/81/13) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَأُزْلِفَتِ — wa-uz'lifati | And will be brought near | زلف — Za-Lam-Fe | | 2 | ٱلْجَنَّةُ — l-janatu | the Paradise | جنن — Cim-Nun-Nun | | 3 | لِلْمُتَّقِينَ — lil'muttaqīna | to the righteous | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 4 | غَيْرَ — ghayra | not | غير — Gayn-Ye-Ra | | 5 | بَعِيدٍ — baʿīdin | far | بعد — Be-Ayn-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-qaf/verse-30.md · Next: https://quran.so/surah-qaf/verse-32.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.