Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou: “Who is Lord of the Seven Heavens and Lord of the Great Throne?”

قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمٰوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظ۪يمِ
Qul man rabbu assamawatiassabAAi warabbu alAAarshi alAAatheem
#wordmeaningroot
1qulSayقول
2manWho
3rabbu(is the) Lordربب
4l-samāwāti(of) the seven heavensسمو
5l-sabʿi(of) the seven heavensسبع
6warabbuand (the) Lordربب
7l-ʿarshi(of) the Throneعرش
8l-ʿaẓīmithe Greatعظم
  • Aisha Bewley

    Say: ‘Who is the Lord of the Seven Heavens and the Lord of the Mighty Throne?’

  • Progressive Muslims

    Say: "Who is the Lord of the seven universes and the Lord of the great throne"

  • Shabbir Ahmed

    Say, "Who is the Sustainer of the seven heavens and Lord of the Tremendous Throne?" (16:49), (42:29).

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    Say thou: “Who is Lord of the Seven Heavens and Lord of the Great Throne?”

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Say: "Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the great Throne?"

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Say, "Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the great dominion?"

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Say, "Who is the Lord of the seven universes; the Lord of the great dominion?"

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Say: "Then who is the Lord of the seven skies? And who is the Lord of the mighty Throne?"

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"

  • Muhammad Asad

    Say: "Who is it that sustains the seven heavens and is enthroned in His awesome almightiness?"

  • Marmaduke Pickthall

    Say: Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the Tremendous Throne?

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    Ask them: "Who is the Lord of the seven heavens, the Lord of the Great Throne?"

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    Ask them: "Who is the Ilah and Creator of the seven heavens and the Sovereign Who occupies the Supreme Throne!"

  • Bijan Moeinian

    Ask them: "Who is the Creator of the seven universes and the Lord of the Great dominion?"

  • Al-Hilali & Khan

    Say: "Who is (the) Lord of the seven heavens, and (the) Lord of the Great Throne?"

  • Abdullah Yusuf Ali

    Say: "Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Throne (of Glory) Supreme?"

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    ˹And˺ ask ˹them˺, "Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Mighty Throne?"

  • Taqi Usmani

    Say, "Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Great Throne?"

  • Abdul Haleem

    Say, ‘Who is the Lord of the seven heavens? Who is the Lord of the Mighty Throne?’

  • Arthur John Arberry

    Say: 'Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the mighty Throne?'

  • E. Henry Palmer

    Say, 'Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the mighty throne?'

  • Hamid S. Aziz

    They will say, "Allah's. " Say, "Will you then not remember?"

  • Mahmoud Ghali

    Say, "Who is The Lord of the seven heavens and The Lord of the Ever-Magnificent Throne ?"

  • George Sale

    Say, who is the Lord, of the seven heavens, and the Lord of the magnificent throne?

  • Syed Vickar Ahamed

    Say: "Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Throne Supreme (Rab-ul-Arsh-ul-Azeem)?"

  • Amatul Rahman Omar

    Say, `Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Great Throne (of power)?'

  • Ali Quli Qarai

    Say, ‘Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Great Throne?’