# 23. Surah Al-Mu'minun, Verse 86 - **Surah:** 23. Surah Al-Mu'minun (The Believers) — سورة المؤمنون - **Verse:** 86 / 118 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 346 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muminun/verse-86 ## Arabic قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمٰوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظ۪يمِ ## Transcription Qul man rabbu assamawatiassabAAi warabbu alAAarshi alAAatheem ## Translations ### Aisha Bewley Say: ‘Who is the Lord of the Seven Heavens and the Lord of the Mighty Throne?’ ### Progressive Muslims Say: "Who is the Lord of the seven universes and the Lord of the great throne" ### Shabbir Ahmed Say, "Who is the Sustainer of the seven heavens and Lord of the Tremendous Throne?" (16:49), (42:29). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “Who is Lord of the Seven Heavens and Lord of the Great Throne?” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the great Throne?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "Who is the Lord of the seven universes; the Lord of the great dominion?" ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "Then who is the Lord of the seven skies? And who is the Lord of the mighty Throne?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?" ### Muhammad Asad Say: "Who is it that sustains the seven heavens and is enthroned in His awesome almightiness?" ### Marmaduke Pickthall Say: Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the Tremendous Throne? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Ask them: "Who is the Lord of the seven heavens, the Lord of the Great Throne?" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Ask them: "Who is the Ilah and Creator of the seven heavens and the Sovereign Who occupies the Supreme Throne!" ### Bijan Moeinian Ask them: "Who is the Creator of the seven universes and the Lord of the Great dominion?" ### Al-Hilali & Khan Say: "Who is (the) Lord of the seven heavens, and (the) Lord of the Great Throne?" ### Abdullah Yusuf Ali Say: "Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Throne (of Glory) Supreme?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹And˺ ask ˹them˺, "Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Mighty Throne?" ### Taqi Usmani Say, "Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Great Throne?" ### Abdul Haleem Say, ‘Who is the Lord of the seven heavens? Who is the Lord of the Mighty Throne?’ ### Arthur John Arberry Say: 'Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the mighty Throne?' ### E. Henry Palmer Say, 'Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the mighty throne?' ### Hamid S. Aziz They will say, "Allah's. " Say, "Will you then not remember?" ### Mahmoud Ghali Say, "Who is The Lord of the seven heavens and The Lord of the Ever-Magnificent Throne ?" ### George Sale Say, who is the Lord, of the seven heavens, and the Lord of the magnificent throne? ### Syed Vickar Ahamed Say: "Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Throne Supreme (Rab-ul-Arsh-ul-Azeem)?" ### Amatul Rahman Omar Say, `Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Great Throne (of power)?' ### Ali Quli Qarai Say, ‘Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Great Throne?’ ### İbni Kesir De ki: Yedi göğün Rabbı ve yüce Arş'ın Rabbı kimdir? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Yedi semanın Rabbi ve Aziym Arş'ın Rabbi kimdir?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir?" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Yedi göğün Rabbi ve büyük hükümranlık tahtının sahibi kimdir?" de! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Yedi kat göklerin Rabbi, büyük Arş'ın Rabbi kimdir?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Kim o yedi Semanın rabbı ve o azametli Arşın rabbı?" de! ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sor onlara, de ki: "Kimdir o yedi kat göklerin Rabbi ve o büyük Arşın sahibi?" ### Gültekin Onan De ki: "Yedi göğün rabbi ve büyük arşın rabbi kimdir?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Yine) de ki: "Kim o yedi göğün Rabbi ve o büyük arşın saahibi"? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Peki, kimdir yedi kat göğü yerinde tutan ve yüce kudret tahtında hükümran olan?" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yedi göğün Rabbi kimdir? Ya büyük hükümranlığın Rabbi? de! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir?" de. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sor: "Yedi göklerin Rabbi ve o büyük arşın Rabbi kimdir?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an de ki: "Hem yedi göğün, hem de mutlak hükümranlık tahtının yegane Rabbi kimdir?" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Yedi göğün ve muazzam arşın[1] Rabb'i kimdir?" _Footnotes_ - [1] Evrenin yöneticisi, düzenleyicisi, koruyucusu ve egemeni. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Yedi Göklerin Efendisi ve Büyük Egemen Erkin Efendisi kimdir?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara bir de; "Yedi kat göğün ve yüce Arşın[1] sahibi kimdir?" diye sor. _Footnotes_ - [1] Arşın yönetimini anlayabiliriz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Yedi kat göklerin[1] Rabbi, yüce arşın Rabbi kimdir?" _Footnotes_ - [1] Göklerin "yedi kat" oluşuyla ilgili bkz. Bakara 2:29; İsrâ 17:44; Mü'minûn 23:86; Fussilet 41:12; Talâk 65:12; Mülk 67:3; Nûh 71:15. Bununla birlikte "yedi yol" (Mü'minûn 23:17) ve "yedi güçlü yapı" (Nebe' 78:12) ifadeleri de bulunmaktadır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Yedi göğün ve muazzam arşın[1] Rabb'i kimdir?" _Footnotes_ - [1] Evrenin yöneticisi, düzenleyicisi, koruyucusu ve egemeni. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Yedi göğün ve muazzam arşın[1] Rabb'i kimdir?" _Footnotes_ - [1] Evrenin yöneticisi, düzenleyicisi, koruyucusu ve egemeni. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara bir de "Yedi kat göğün ve Yüce Arş'ın[1] sahibi kimdir?" diye sor. _Footnotes_ - [1] Burası, kainatın yönetim merkezidir ([Saffat 37/6](https://quran.so/37/6)-[10,](https://quran.so/37/10) [Yunus 10/3,](https://quran.so/10/3) [Ra'd 13/2](https://quran.so/13/2)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | مَن — man | Who | — | | 3 | رَّبُّ — rabbu | (is the) Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | (of) the seven heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 5 | ٱلسَّبْعِ — l-sabʿi | (of) the seven heavens | سبع — Sin-Be-Ayn | | 6 | وَرَبُّ — warabbu | and (the) Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 7 | ٱلْعَرْشِ — l-ʿarshi | (of) the Throne | عرش — Ayn-Ra-Şin | | 8 | ٱلْعَظِيمِ — l-ʿaẓīmi | the Great | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-85.md · Next: https://quran.so/surah-al-muminun/verse-87.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.