Quran.so
Bookmarks
My Notes
Theme
Light
Dark
Contrast
Dark Contrast
Papyrus
Vetiver
Iris
Support

58. Surah Al-Mujadila

58. Surah Al-Mujadila
58. Surah Al-Mujadila
Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

سورة المجادلة

58. Surah Al-Mujadila
The Pleading Woman

In the name of God, the Almighty, the Merciful.

بِسْمِاللّٰهِالرَّحْمٰنِالرَّح۪يمِ
Bismi Allahi arrahmani arraheem
58:1

God has heard the word of her that disputes with thee concerning her husband, and makes complaint to God. And God hears you two conversing together; God is hearing and seeing.

قَدْسَمِعَاللّٰهُقَوْلَالَّت۪يتُجَادِلُكَف۪يزَوْجِهَاوَتَشْتَك۪ٓياِلَىاللّٰهِۗوَاللّٰهُيَسْمَعُتَحَاوُرَكُمَاۜاِنَّاللّٰهَسَم۪يعٌبَص۪يرٌ١
Qad samiAAa Allahu qawla allatee tujadilukafee zawjiha watashtakee ila Allahi wallahuyasmaAAu tahawurakuma inna Allaha sameeAAunbaseer
58:2

Those among you who assist among their wives: — they are not their mothers; their mothers are only those who gave them birth. And they say what is perverse of speech, and a falsehood; but God is forgiving and merciful.

اَلَّذ۪ينَيُظَاهِرُونَمِنْكُمْمِنْنِسَٓائِهِمْمَاهُنَّاُمَّهَاتِهِمْۜاِنْاُمَّهَاتُهُمْاِلَّاالّٰٓئ۪وَلَدْنَهُمْۜوَاِنَّهُمْلَيَقُولُونَمُنْكَراًمِنَالْقَوْلِوَزُوراًۜوَاِنَّاللّٰهَلَعَفُوٌّغَفُورٌ٢
Allatheena yuthahiroonaminkum min nisa-ihim ma hunna ommahatihim inommahatuhum illa alla-ee waladnahumwa-innahum layaqooloona munkaran mina alqawli wazooran wa-innaAllaha laAAafuwwun ghafoor
58:3

And those who assist among their wives, then go back on what they have said: — the freeing of a slave before they touch one another. By that are you admonished; and God is aware of what you do.

وَالَّذ۪ينَيُظَاهِرُونَمِنْنِسَٓائِهِمْثُمَّيَعُودُونَلِمَاقَالُوافَـتَحْر۪يرُرَقَـبَةٍمِنْقَبْلِاَنْيَتَمَٓاسَّاۜذٰلِكُمْتُوعَظُونَبِه۪ۜوَاللّٰهُبِمَاتَعْمَلُونَخَب۪يرٌ٣
Wallatheena yuthahiroonamin nisa-ihim thumma yaAAoodoona lima qaloofatahreeru raqabatin min qabli an yatamassa thalikumtooAAathoona bihi wallahu bimataAAmaloona khabeer
58:4

And whoso has not the means: — a fast of two months consecutively before they touch one another. And whoso is not able: — the feeding of sixty needy persons. That is that you might believe in God and His messenger. And those are the limits of God; and for the false claimers of guidance is a painful punishment.

فَمَنْلَمْيَجِدْفَصِيَامُشَهْرَيْنِمُتَتَابِعَيْنِمِنْقَبْلِاَنْيَتَمَٓاسَّاۚفَمَنْلَمْيَسْتَطِعْفَاِطْعَامُسِتّ۪ينَمِسْك۪يناًۜذٰلِكَلِتُؤْمِنُوابِاللّٰهِوَرَسُولِه۪ۜوَتِلْكَحُدُودُاللّٰهِۜوَلِلْكَافِر۪ينَعَذَابٌاَل۪يمٌ٤
Faman lam yajid fasiyamushahrayni mutatabiAAayni min qabli an yatamassafaman lam yastatiAA fa-itAAamu sitteenamiskeenan thalika litu/minoo billahiwarasoolihi watilka hudoodu Allahi walilkafireenaAAathabun aleem
58:5

Those who oppose God and His messenger will be abased even as those before them were abased. And We have sent down clear proofs; and for the false claimers of guidance is a humiliating punishment.

اِنَّالَّذ۪ينَيُحَٓادُّونَاللّٰهَوَرَسُولَهُكُبِتُواكَمَاكُبِتَالَّذ۪ينَمِنْقَبْلِهِمْوَقَدْاَنْزَلْـنَٓااٰيَاتٍبَيِّنَاتٍۜوَلِلْكَافِر۪ينَعَذَابٌمُه۪ينٌۚ٥
Inna allatheena yuhaddoona Allahawarasoolahu kubitoo kama kubita allatheena minqablihim waqad anzalna ayatin bayyinatinwalilkafireena AAathabun muheen
58:6

The day God raises them all together, then will He inform them of what they did. God counted it while they forgot it; and God is over all things witness.

يَوْمَيَبْعَثُهُمُاللّٰهُجَم۪يعاًفَيُنَبِّئُهُمْبِمَاعَمِلُواۜاَحْصٰيهُاللّٰهُوَنَسُوهُۜوَاللّٰهُعَلٰىكُلِّشَيْءٍشَه۪يدٌ۟٦
Yawma yabAAathuhumu Allahu jameeAAanfayunabbi-ohum bima AAamiloo ahsahu Allahuwanasoohu wallahu AAala kulli shay-inshaheed
58:7

Dost thou not see that God knows what is in the heavens and what is in the earth? There is no private conversation of three save He is their fourth, nor of five save He is their sixth — nor of less than that, nor of greater, save He is with them wherever they may be; then will He inform them of what they did on the Day of Resurrection. God knows all things.

اَلَمْتَرَاَنَّاللّٰهَيَعْلَمُمَافِيالسَّمٰوَاتِوَمَافِيالْاَرْضِۜمَايَكُونُمِنْنَجْوٰىثَلٰثَةٍاِلَّاهُوَرَابِعُهُمْوَلَاخَمْسَةٍاِلَّاهُوَسَادِسُهُمْوَلَٓااَدْنٰىمِنْذٰلِكَوَلَٓااَكْثَرَاِلَّاهُوَمَعَهُمْاَيْنَمَاكَانُواۚثُمَّيُنَبِّئُهُمْبِمَاعَمِلُوايَوْمَالْقِيٰمَةِۜاِنَّاللّٰهَبِكُلِّشَيْءٍعَل۪يمٌ٧
Alam tara anna Allaha yaAAlamu mafee assamawati wama fee al-ardima yakoonu min najwa thalathatin illahuwa rabiAAuhum wala khamsatin illa huwa sadisuhumwala adna min thalika wala aktharailla huwa maAAahum ayna ma kanoo thummayunabbi-ohum bima AAamiloo yawma alqiyamati innaAllaha bikulli shay-in AAaleem
58:8

Hast thou not considered those who were forbidden private conversation then return to what they were forbidden and converse confidentially in sin and enmity and disobedience to the Messenger? And when they come to thee, they greet thee with a greeting wherewith God never greeted thee; and they say within themselves: “Oh, that God but punished us for what we say!” Sufficient for them is Gehenna: they will burn therein; and evil is the journey’s end!

اَلَمْتَرَاِلَىالَّذ۪ينَنُهُواعَنِالنَّجْوٰىثُمَّيَعُودُونَلِمَانُهُواعَنْهُوَيَتَنَاجَوْنَبِالْاِثْمِوَالْعُدْوَانِوَمَعْصِيَتِالرَّسُولِۘوَاِذَاجَٓاؤُ۫كَحَيَّوْكَبِمَالَمْيُحَيِّكَبِهِاللّٰهُۙوَيَقُولُونَف۪ٓياَنْفُسِهِمْلَوْلَايُعَذِّبُنَااللّٰهُبِمَانَقُولُۜحَسْبُهُمْجَهَنَّمُۚيَصْلَوْنَهَاۚفَبِئْسَالْمَص۪يرُ٨
Alam tara ila allatheena nuhooAAani annajwa thumma yaAAoodoona lima nuhooAAanhu wayatanajawna bil-ithmi walAAudwaniwamaAAsiyati arrasooli wa-itha jaookahayyawka bima lam yuhayyika bihi Allahuwayaqooloona fee anfusihim lawla yuAAaththibunaAllahu bima naqoolu hasbuhum jahannamu yaslawnahafabi/sa almaseer
58:9

O you who heed warning: when you converse confidentially, converse not confidentially in sin and enmity, and disobedience to the Messenger, but converse confidentially in virtue and prudent fear. And be in prudent fear of God to whom you will be gathered.

يَٓااَيُّهَاالَّذ۪ينَاٰمَنُٓوااِذَاتَنَاجَيْتُمْفَلَاتَتَنَاجَوْابِالْاِثْمِوَالْعُدْوَانِوَمَعْصِيَتِالرَّسُولِوَتَنَاجَوْابِالْبِرِّوَالتَّقْوٰىۜوَاتَّقُوااللّٰهَالَّـذ۪ٓياِلَيْهِتُحْشَرُونَ٩
Ya ayyuha allatheena amanooitha tanajaytum fala tatanajaw bil-ithmiwalAAudwani wamaAAsiyati arrasooliwatanajaw bilbirri wattaqwa wattaqooAllaha allathee ilayhi tuhsharoon
58:10

Private conversation is but of the satan, that he might grieve those who heed warning; but he will not harm them at all save by the leave of God. And in God let the believers place their trust.

اِنَّمَاالنَّجْوٰىمِنَالشَّيْطَانِلِيَحْزُنَالَّذ۪ينَاٰمَنُواوَلَيْسَبِضَٓارِّهِمْشَيْـٔاًاِلَّابِـاِذْنِاللّٰهِۜوَعَلَىاللّٰهِفَلْيَتَوَكَّلِالْمُؤْمِنُونَ١٠
Innama annajwa mina ashshaytaniliyahzuna allatheena amanoo walaysa bidarrihimshay-an illa bi-ithni Allahi waAAalaAllahi falyatawakkali almu/minoon
58:11

O you who heed warning: when it is said to you: “Make room in the assemblies,” then make room; God will make room for you. And when it is said: “Arise,” then arise. God will raise those who heed warning and those given knowledge among you in degree. And God is aware of what you do.

يَٓااَيُّهَاالَّذ۪ينَاٰمَنُٓوااِذَاق۪يلَلَكُمْتَفَسَّحُوافِيالْمَجَالِسِفَافْسَحُوايَفْسَحِاللّٰهُلَكُمْۚوَاِذَاق۪يلَانْشُزُوافَانْشُزُوايَرْفَعِاللّٰهُالَّذ۪ينَاٰمَنُوامِنْكُمْۙوَالَّذ۪ينَاُو۫تُواالْعِلْمَدَرَجَاتٍۜوَاللّٰهُبِمَاتَعْمَلُونَخَب۪يرٌ١١
Ya ayyuha allatheena amanooitha qeela lakum tafassahoo fee almajalisifafsahoo yafsahi Allahu lakum wa-ithaqeela onshuzoo fanshuzoo yarfaAAi Allahu allatheenaamanoo minkum wallatheena ootoo alAAilmadarajatin wallahu bima taAAmaloonakhabeer
58:12

O you who heed warning: when you converse confidentially with the Messenger, send ahead charity before your private conversation. That is better for you, and purer. But if you find not the means — God is forgiving and merciful.

يَٓااَيُّهَاالَّذ۪ينَاٰمَنُٓوااِذَانَاجَيْتُمُالرَّسُولَفَقَدِّمُوابَيْنَيَدَيْنَجْوٰيكُمْصَدَقَةًۜذٰلِكَخَيْرٌلَـكُمْوَاَطْهَرُۜفَاِنْلَمْتَجِدُوافَاِنَّاللّٰهَغَفُورٌرَح۪يمٌ١٢
Ya ayyuha allatheena amanooitha najaytumu arrasoola faqaddimoo baynayaday najwakum sadaqatan thalika khayrunlakum waatharu fa-in lam tajidoo fa-inna Allahaghafoorun raheem
58:13

Fear you to send ahead charity before your private conversation? Then when you do not — and God has turned towards you — then uphold the duty and render the purity, and obey God and His messenger. And God is aware of what you do.

ءَاَشْفَقْتُمْاَنْتُقَدِّمُوابَيْنَيَدَيْنَجْوٰيكُمْصَدَقَاتٍۜفَاِذْلَمْتَفْعَلُواوَتَابَاللّٰهُعَلَيْكُمْفَاَق۪يمُواالصَّلٰوةَوَاٰتُواالزَّكٰوةَوَاَط۪يعُوااللّٰهَوَرَسُولَهُۜوَاللّٰهُخَب۪يرٌبِمَاتَعْمَلُونَ۟١٣
Aashfaqtum an tuqaddimoo bayna yaday najwakumsadaqatin fa-ith lam tafAAaloo watabaAllahu AAalaykum faaqeemoo assalatawaatoo azzakata waateeAAoo Allahawarasoolahu wallahu khabeerun bimataAAmaloon
58:14

Hast thou not considered those who take as allies a people with whom God is wroth? They are neither of you nor of them; and they swear to lies, and they know.

اَلَمْتَرَاِلَىالَّذ۪ينَتَوَلَّوْاقَوْماًغَضِبَاللّٰهُعَلَيْهِمْۜمَاهُمْمِنْكُمْوَلَامِنْهُمْۙوَيَحْلِفُونَعَلَىالْـكَذِبِوَهُمْيَعْلَمُونَ١٤
Alam tara ila allatheenatawallaw qawman ghadiba Allahu AAalayhim mahum minkum wala minhum wayahlifoona AAalaalkathibi wahum yaAAlamoon
58:15

God has prepared for them a severe punishment; evil is what they did.

اَعَدَّاللّٰهُلَهُمْعَذَاباًشَد۪يداًۜاِنَّهُمْسَٓاءَمَاكَانُوايَعْمَلُونَ١٥
aAAadda Allahu lahum AAathabanshadeedan innahum saa ma kanoo yaAAmaloon
58:16

They took their oaths as a cover, and turned away from the path of God; so for them is a humiliating punishment.

اِتَّخَذُٓوااَيْمَانَهُمْجُنَّةًفَصَدُّواعَنْسَب۪يلِاللّٰهِفَلَهُمْعَذَابٌمُه۪ينٌ١٦
Ittakhathoo aymanahum junnatanfasaddoo AAan sabeeli Allahi falahum AAathabunmuheen
58:17

Their wealth and their children will avail them nothing against God; those: they are the companions of the Fire, therein they abide eternally.

لَنْتُغْنِيَعَنْهُمْاَمْوَالُهُمْوَلَٓااَوْلَادُهُمْمِنَاللّٰهِشَيْـٔاًۜاُو۬لٰٓئِكَاَصْحَابُالنَّارِۚهُمْف۪يهَاخَالِدُونَ١٧
Lan tughniya AAanhum amwaluhum walaawladuhum mina Allahi shay-an ola-ika as-habuannari hum feeha khalidoon
58:18

The day God raises them all together, they will swear to Him as they swear to you and think that they stand upon something. In truth, it is they who are the liars.

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُاللّٰهُجَم۪يعاًفَيَحْلِفُونَلَهُكَمَايَحْلِفُونَلَكُمْوَيَحْسَبُونَاَنَّهُمْعَلٰىشَيْءٍۜاَلَٓااِنَّهُمْهُمُالْكَاذِبُونَ١٨
Yawma yabAAathuhumu Allahu jameeAAanfayahlifoona lahu kama yahlifoona lakum wayahsaboonaannahum AAala shay-in ala innahum humu alkathiboon
58:19

The satan overcame them, and made them forget the remembrance of God. Those are the party of the satan. In truth, the party of the satan, they are the losers.

اِسْتَحْوَذَعَلَيْهِمُالشَّيْطَانُفَاَنْسٰيهُمْذِكْرَاللّٰهِۜاُو۬لٰٓئِكَحِزْبُالشَّيْطَانِۜاَلَٓااِنَّحِزْبَالشَّيْطَانِهُمُالْخَاسِرُونَ١٩
Istahwatha AAalayhimu ashshaytanufaansahum thikra Allahi ola-ika hizbuashshaytani ala inna hizba ashshaytanihumu alkhasiroon
58:20

Those who oppose God and His messenger, those will be among the most abject.

اِنَّالَّذ۪ينَيُحَٓادُّونَاللّٰهَوَرَسُولَهُٓاُو۬لٰٓئِكَفِي الْاَذَلّ۪ينَ٢٠
Inna allatheena yuhaddoona Allahawarasoolahu ola-ika fee al-athalleen
58:21

God has written: “I will conquer — I and My messengers!” God is strong and exalted in might.

كَتَبَاللّٰهُلَاَغْلِبَنَّاَنَا۬وَرُسُل۪يۜاِنَّاللّٰهَقَوِيٌّعَز۪يزٌ٢١
Kataba Allahu laaghlibanna anawarusulee inna Allaha qawiyyun AAazeez
58:22

Thou wilt not find people who believe in God and the Last Day loving those who oppose God and His messenger, though they were their fathers, or their sons, or their brothers, or their kindred. Those:–– — He has written faith in their hearts, and strengthened them with a Spirit from Himself, and will make them enter gardens beneath which rivers flow, they abiding eternally therein, God pleased with them, and they pleased with Him — those are the party of God. In truth, the party of God, they are the successful.

لَاتَجِدُقَوْماًيُؤْمِنُونَبِاللّٰهِوَالْيَوْمِالْاٰخِرِيُوَٓادُّونَمَنْحَٓادَّاللّٰهَوَرَسُولَهُوَلَوْكَانُٓوااٰبَٓاءَهُمْاَوْاَبْنَٓاءَهُمْاَوْاِخْوَانَهُمْاَوْعَش۪يرَتَهُمْۜاُو۬لٰٓئِكَكَتَبَف۪يقُلُوبِهِمُالْا۪يمَانَوَاَيَّدَهُمْبِرُوحٍمِنْهُۜوَيُدْخِلُهُمْجَنَّاتٍتَجْر۪يمِنْتَحْتِهَاالْاَنْهَارُخَالِد۪ينَف۪يهَاۜرَضِيَاللّٰهُعَنْهُمْوَرَضُواعَنْهُۜاُو۬لٰٓئِكَحِزْبُاللّٰهِۜاَلَٓااِنَّحِزْبَاللّٰهِهُمُالْمُفْلِحُونَ٢٢
La tajidu qawman yu/minoona billahiwalyawmi al-akhiri yuwaddoona man haddaAllaha warasoolahu walaw kanoo abaahumaw abnaahum aw ikhwanahum aw AAasheeratahum ola-ikakataba fee quloobihimu al-eemana waayyadahum biroohinminhu wayudkhiluhum jannatin tajree min tahtihaal-anharu khalideena feeha radiya AllahuAAanhum waradoo AAanhu ola-ika hizbu Allahiala inna hizba Allahi humu almuflihoon
Markdown version