“That He might know that they have delivered the messages of their Lord; and He has encompassed what is with them, and counted all things by number.”
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | liyaʿlama | That He may make evident | علم |
| 2 | an | that | |
| 3 | qad | indeed | |
| 4 | ablaghū | they have conveyed | بلغ |
| 5 | risālāti | (the) Messages | رسل |
| 6 | rabbihim | (of) their Lord | ربب |
| 7 | wa-aḥāṭa | and He has encompassed | حوط |
| 8 | bimā | what | |
| 9 | ladayhim | (is) with them | |
| 10 | wa-aḥṣā | and He takes account | حصي |
| 11 | kulla | (of) all | كلل |
| 12 | shayin | things | شيا |
| 13 | ʿadadan | (in) number | عدد |
so that He may know that they have indeed transmitted the Messages of their Lord. He encompasses what is in their hands and has counted the exact number of everything.
So that He knows that they have delivered the messages of their Lord, and He surrounds all that is with them, and He has counted the number of all things.
That He may make manifest that it is indeed their Lord's Messages (and nothing else) that these Messengers deliver. For, He it is Who encompasses all the Revelation they have, and takes account of all things.
“That He might know that they have delivered the messages of their Lord; and He has encompassed what is with them, and counted all things by number.”
So that He knows that they have delivered the messages of their Lord, and He surrounds all that is with them, and He has counted the number of all things.
So that He knows that they have delivered the messages of their Lord, and He encompasses all that is with them, and He has counted everything in numbers.*
This is to ascertain that they have delivered their Lord's messages. He is fully aware of what they have. He has counted the numbers of all things.
So that He may know if they have delivered their Lord's messages. He comprehends all that has been given them, and keeps count of everything.
That he may know that they have conveyed the messages of their Lord; and He has encompassed whatever is with them and has enumerated all things in number.
so as to make manifest that it is indeed their Sustainer's messages that these deliver: for it is He who encompasses all that they have , just as He takes count, one by one, of everything .
That He may know that they have indeed conveyed the messages of their Lord. He surroundeth all their doings, and He keepeth count of all things.
so that He may know that they have delivered the messages of their Lord.* He encompasses in His knowledge their surroundings and keeps a count of all things."*
But Allah would know whether His Messengers have proclaimed their Creator's messages or they did not and He knows well what is within them and what is without; He has computed everything in a determinate number.
… He will choose messengers among themselves and put guards around them to know whether or not they have delivered the message. God is fully aware of his messengers’ activities and keeps a count of each and every thing.
, till He sees that they (the Messengers) have conveyed the Messages of their Lord (Allâh). And He (Allâh) surrounds all that which is with them, and He (Allâh) keeps count of all things (i.e. He knows the exact number of everything).
"That He may know that they have (truly) brought and delivered the Messages of their Lord: and He surrounds (all the mysteries) that are with them, and takes account of every single thing."
to ensure that the messengers fully deliver the messages of their Lord—though He ˹already˺ knows all about them, and keeps account of everything."
so that He knows that they (angels) have conveyed the messages of their Lord. And He has encompassed all that is with them, and has comprehensive knowledge of every thing by numbers.
to ensure that each of His messengers delivers his Lord’s message: He knows all about them, and He takes account of everything.
that He may know they have delivered the Messages of their Lord; and He encompasses all that is with them, and He has numbered everything in numbers. '
That He may know that they have delivered the errands of their Lord, for He compasses what they have, and reckons everything by number.
So that He may know that they have truly delivered the messages of their Lord. He encompasses what is with them and He keeps count of all things.
That He may know they have already proclaimed the Messages of their Lord. And He has encompassed (all) that is closely (kept) with them, and He has enumerated everything in numbers."
that He may know that they have executed the commissions of their Lord: He comprehendeth whatever is with them; and counteth all things by number.
"That he (the messenger) may know that they have (truly) brought and delivered the Messages of their Lord. And He surrounds (all with mysteries) that are with them, and takes account of every single thing."
That He may make it known (to the people) that they (- the Divine Messengers) have properly delivered the Messages of their Lord. He encompasses (in His knowledge) all that they have, and keeps count of all things.
so that He may ascertain that they have communicated the messages of their Lord, and He comprehends all that is with them, and He keeps count of all things.