Iram of the pillars,
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | irama | Iram | |
| 2 | dhāti | possessors (of) | |
| 3 | l-ʿimādi | lofty pillars | عمد |
Iram of the Columns
Irum, with the great columns
Those whose capital was Iram, the city of towers and lofty mansions.
Iram of the pillars,
Irum, with the great columns?
Iram, with the great columns?
Erum; the town with tall buildings.
Of Eram with lofty pillars (erected as signposts in the desert),
Iram - who had lofty pillars,
Iram the many-pillared,
With many-columned Iram,
of Iram,* known for their lofty columns,
And with their city of Iram with its lofty and strong architectural pillars imposing, by reason of beauty coupled with magnitude that was indeed grand,
The residents of the city of Eram…
Of Iram (who were very tall) like (lofty) pillars,
Of the (city of) Iram, with lofty pillars,
˹the people˺ of Iram—with ˹their˺ great stature,
of Iram, the men of tall pillars,
of Iram, of lofty pillars,
Iram of the pillars,
with Iram of the columns?
With the city of Iram of the lofty pillars?
ÉIram comprising the columns, (i. e., It is the city of Aad, who were stalwart and huge buildings).
the people of Irem, adorned with lofty buildings,
(And with the people) of the (city of) Iram, with lofty pillars,
Of Iram, possessors of tall statures and lofty columns,
Iram, of the pillars,