# 89. Surah Al-Fajr, Verse 7 - **Surah:** 89. Surah Al-Fajr (The Dawn) — سورة الفجر - **Verse:** 7 / 30 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 592 - **Source:** https://quran.so/surah-al-fajr/verse-7 ## Arabic اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۙۖ ## Transcription Irama thati alAAimad ## Translations ### Aisha Bewley Iram of the Columns ### Progressive Muslims Irum, with the great columns ### Shabbir Ahmed Those whose capital was Iram, the city of towers and lofty mansions. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Iram of the pillars, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Irum, with the great columns? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Erum; the town with tall buildings. ### Mohamed Ahmed - Samira Of Eram with lofty pillars (erected as signposts in the desert), ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [With] Iram - who had lofty pillars, ### Muhammad Asad [the people of] Iram the many-pillared, ### Marmaduke Pickthall With many-columned Iram, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary of Iram,[1] known for their lofty columns, _Footnotes_ - [1] Aad Iram implies the ancient tribe of Aad, who have been called Aad-ula in the Quran and Arabian history. In Surah An-Najm, it has been said: And that We destroyed the ancient people of Aad (verse 50), i.e. the Aad to whom the Prophet Houd (peace be upon him) had been sent, and who were punished with a scourge. As against them the people of Aad who remained safe and flourished afterwards are remembered as Aad-ukhra in Arabian history. The ancient Aad are called Aad-lram for the reason that they belonged to that branch of the Semetic race which descended from Iram, son of Shem, son of Noah (peace be upon him). Several other sub-branches of this main branch are well known in history. One of which were the Thamud, who have been mentioned in the Quran; another are the Aramaeans, who in the beginning inhabited the northern parts of Syria and whose language Aramaic occupies an important place among the Semetic languages. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And with their city of Iram with its lofty and strong architectural pillars imposing, by reason of beauty coupled with magnitude that was indeed grand, ### Bijan Moeinian The residents of the city of Eram… ### Al-Hilali & Khan Of Iram (who were very tall) like (lofty) pillars, ### Abdullah Yusuf Ali Of the (city of) Iram, with lofty pillars, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹the people˺ of Iram—with ˹their˺ great stature, ### Taqi Usmani of Iram , the men of tall pillars, ### Abdul Haleem of Iram, [the city] of lofty pillars, ### Arthur John Arberry Iram of the pillars, ### E. Henry Palmer with Iram of the columns? ### Hamid S. Aziz With the city of Iram of the lofty pillars? ### Mahmoud Ghali ÉIram comprising the columns, (i. e., It is the city of Aad, who were stalwart and huge buildings). ### George Sale the people of Irem, adorned with lofty buildings, ### Syed Vickar Ahamed (And with the people) of the (city of) Iram, with lofty pillars, ### Amatul Rahman Omar Of Iram, possessors of tall statures and lofty columns, ### Ali Quli Qarai [and] Iram, [the city] of the pillars, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Çok sütunlu (belde) İrem'e? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı 'Yüksek sütunlar' sahibi İrem'e? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Ülkeler arasında eşi yaratılmamış sütunlu İrem'e? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İreme zatil'imad'e ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sütunların sahibi İrem'e ### Gültekin Onan 'Yüksek sütunlar' sahibi İrem'e? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Ya'ni) o direk saahibi "İrem" e? ### İbni Kesir Sütunlar sahibi İrem'e? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı çok sütunlu İrem (halkına), ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sütunlar sahibi İrem'e.. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sütunlu İrem'e? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sütunlarla dolu İrem'e, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an sütun (gibi bina)lar sahibi İrem'e ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sütunlara sahip İrem'e! ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sütunlarla dolu İrem'e?[596] _Footnotes_ - [596] İşte, bir bilgi ayeti: Hud peygamberin gönderildiği Ad toplumunun yaşadığı kent olan ünlü İrem kenti, amatör arkeologlar tarafında.[1990] yılının başlarında Umman'ın güneyinde bulunduktan sonra, Nasa tarafından uydular aracılığıyla da belirlendi. Kazılarla ortaya çıkarılan kent, on iki metre kalınlığındaki kum tepelerinin altında kalmıştı. Yüksek sütunlarıyla ünlü görkemli İrem kenti, varlık ve gösteriş simgesiydi. Kimi tarihçiler, Romalıların, mimarlık alanında sütun kullanmayı İrem kentinden kopya ettiklerini öne sürerler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sütunlu İrem'e de. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (7, 8) (Yüksek) sütunları olan İrem (şehrine) -ki şehirler içinde onun benzeri yaratılmamıştı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sütunlara sahip İrem'e! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sütunlara sahip İrem'e! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali sütunları olan İrem şehrini? ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِرَمَ — irama | Iram | — | | 2 | ذَاتِ — dhāti | possessors (of) | — | | 3 | ٱلْعِمَادِ — l-ʿimādi | lofty pillars | عمد — Ayn-Mim-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-fajr/verse-6.md · Next: https://quran.so/surah-al-fajr/verse-8.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.