Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

The like of which had never been created in the land,

اَلَّت۪ي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِۙۖ
Allatee lam yukhlaq mithluha fee albilad
#wordmeaningroot
1allatīWhich
2lamnot
3yukh'laqhad been createdخلق
4mith'luhālike themمثل
5in
6l-bilādithe citiesبلد
  • Aisha Bewley

    whose like was not created in any land –

  • Progressive Muslims

    The one which was like no other in the land

  • Shabbir Ahmed

    The like of which (the towers and castles) were never built in other cities. (26:128-134).

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    The like of which had never been created in the land,

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    The one which was like no other in the land?

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    The one which was like no other in the land?

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    There was nothing like it anywhere.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    The like of whom were never created in the realm;

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    The likes of whom had never been created in the land?

  • Muhammad Asad

    the like of whom has never been reared in all the land? –

  • Marmaduke Pickthall

    The like of which was not created in the lands;

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    the like of whom no nation was ever created in the lands of the world?*

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    The like of which was never created in the land,

  • Bijan Moeinian

    … who were living in such beautiful houses that nobody had built anything like it before.

  • Al-Hilali & Khan

    The like of which were not created in the land?

  • Abdullah Yusuf Ali

    The like of which were not produced in (all) the land?

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    unmatched in any other land;

  • Taqi Usmani

    the like of whom were never created in the lands,

  • Abdul Haleem

    whose like has never been made in any land,

  • Arthur John Arberry

    the like of which was never created in the land,

  • E. Henry Palmer

    the like of which has not been created in the land?

  • Hamid S. Aziz

    The like of which has not been created in all the land?

  • Mahmoud Ghali

    The like of which was not created in the lands?

  • George Sale

    the like whereof hath not been erected in the land;

  • Syed Vickar Ahamed

    Which have not been reproduced in (all) the land?

  • Amatul Rahman Omar

    The like of whom have not been created in these parts of land?

  • Ali Quli Qarai

    the like of which was not created among cities,