Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

“What brought you into Saqar?”

مَا سَلَـكَكُمْ ف۪ي سَقَرَ
Ma salakakum fee saqar
#wordmeaningroot
1What
2salakakumled youسلك
3into
4saqaraHell
  • Aisha Bewley

    ‘What caused you to enter Saqar?’

  • Progressive Muslims

    "What has caused you to be in the scorching heat"

  • Shabbir Ahmed

    "What has led you into Saqar?" (A Fire that lets not live and lets not die. Fire of Regret (74:28)).

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    “What brought you into Saqar?”

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    "What has caused you to be in the scorching heat?"

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    "What has caused you to be in Saqar?"

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    "What brought you to this retribution?"

  • Mohamed Ahmed - Samira

    "What was it that brought you to Hell?"

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    , "What put you into Saqar?"

  • Muhammad Asad

    "What has brought you into hell-fire?"

  • Marmaduke Pickthall

    What hath brought you to this burning?

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    "What drove you to Hell?"

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    They will ask them: " What brought you to "Saqar" ? "

  • Bijan Moeinian

    The sinners will reply:

  • Al-Hilali & Khan

    "What has caused you to enter Hell?"

  • Abdullah Yusuf Ali

    "What led you into Hell Fire?"

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    "What has landed you in Hell?"

  • Taqi Usmani

    "What has brought you to Saqar? (Hell)"

  • Abdul Haleem

    ‘What drove you to the Scorching Fire?’

  • Arthur John Arberry

    'What thrusted you into Sakar?'

  • E. Henry Palmer

    'What drove you into hell-fire?'

  • Hamid S. Aziz

    "What has brought you into hell?"

  • Mahmoud Ghali

    "What inserted you into Saqar?"

  • George Sale

    and shall also ask the wicked themselves, saying, what hath brought you into hell?

  • Syed Vickar Ahamed

    "What led you into the Fire of Hell?"

  • Amatul Rahman Omar

    `What has brought you into Hell?'

  • Ali Quli Qarai

    ‘What drew you into Hell?’