# 74. Surah Al-Muddaththir, Verse 42

- **Surah:** 74. Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One) — سورة المدثر
- **Verse:** 42 / 56 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 575
- **Source:** https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-42

## Arabic

مَا سَلَـكَكُمْ ف۪ي سَقَرَ

## Transcription

Ma salakakum fee saqar

## Translations

### Aisha Bewley

‘What caused you to enter Saqar?’

### Progressive Muslims

"What has caused you to be in the scorching heat"

### Shabbir Ahmed

"What has led you into Saqar?" (A Fire that lets not live and lets not die. Fire of Regret (74:28)).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“What brought you into Saqar?”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"What has caused you to be in the scorching heat?"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"What brought you to this retribution?"

### Mohamed Ahmed - Samira

"What was it that brought you to Hell?"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[And asking them], "What put you into Saqar?"

### Muhammad Asad

"What has brought you into hell-fire?"

### Marmaduke Pickthall

What hath brought you to this burning?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

"What drove you to Hell?"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

They will ask them: " What brought you to "Saqar" ? "

### Bijan Moeinian

The sinners will reply:

### Al-Hilali & Khan

"What has caused you to enter Hell?"

### Abdullah Yusuf Ali

"What led you into Hell Fire?"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

"What has landed you in Hell?"

### Taqi Usmani

"What has brought you to Saqar? (Hell)"

### Abdul Haleem

‘What drove you to the Scorching Fire?’ [they will ask]

### Arthur John Arberry

'What thrusted you into Sakar?'

### E. Henry Palmer

'What drove you into hell-fire?'

### Hamid S. Aziz

"What has brought you into hell?"

### Mahmoud Ghali

"What inserted you into Saqar?"

### George Sale

and shall also ask the wicked themselves, saying, what hath brought you into hell?

### Syed Vickar Ahamed

"What led you into the Fire of Hell?"

### Amatul Rahman Omar

`What has brought you into Hell?'

### Ali Quli Qarai

‘What drew you into Hell?’

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Sizi cehenneme sevkeden nedir?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Sizi Sakar'a (dev alevli kuşatan ateşe) sokan nedir?"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Sizi şu cehenneme sürükleyip iten nedir?"

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Ancak sağdakiler hariçtir. Onlar cennetlerde olacak ve suçlulara soracaklardır. "Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(40-42) Onlar cennetlerdedirler. Birbirlerine suçlular hakkında sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: "Sizi Sekar'a (cehenneme) ne soktu?"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Nedir, diye: sizi sekare sokan?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sizi Sekar'a sokan nedir? diye;

### Gültekin Onan

"Sizi şu cehenneme sürükleyip iten nedir?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Sizi cehenneme sokan nedir"?

### İbni Kesir

Nedir sizi Sekar'a sürükleyen?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

"Sizi bu cehennem ateşine sürükleyen nedir?"

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Sizi şu yakıcı ateşe ne sürükledi?"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

"Sizi, içinizi yansıtan bu ateşe ne soktu?"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sizi Sakar'a[1] sürükleyen nedir?

_Footnotes_
- [1] Alevli ateş, Cehennem.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Yakıcı ateşe sizi sürükleyen nedir?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara, "Sizi Sakar'a sürükleyen ne oldu?" diye sorarlar.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(40, 41, 42) Cennetlerdeyken "Sizi ateşe sürükleyen nedir?" diye suçluların durumundan soracaklar.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sizi Sakar'a[1] sürükleyen nedir?

_Footnotes_
- [1] Alevli ateş, Cehennem.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sizi Sakar'a[1] sürükleyen nedir?

_Footnotes_
- [1] Alevli ateş, Cehennem.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Sonra onları Sakar'da görür ve şöyle sorarlar:) "Sizi Sakar'a[1] sürükleyen ne oldu?"

_Footnotes_
- [1] [Müddessir 74/27](https://quran.so/74/27)-[30.](https://quran.so/74/30)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | مَا — mā | What | — |
| 2 | سَلَكَكُمْ — salakakum | led you | سلك — Sin-Lam-Kef |
| 3 | فِى — fī | into | — |
| 4 | سَقَرَ — saqara | Hell | — |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-41.md · Next: https://quran.so/surah-al-muddaththir/verse-43.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.