Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

And everything they did is in the writings.

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
Wakullu shay-in faAAaloohu fee azzubur
#wordmeaningroot
1wakulluAnd everyكلل
2shayinthingشيا
3faʿalūhuthey didفعل
4fī(is) in
5l-zuburithe written recordsزبر
  • Aisha Bewley

    Everything they did is in the Books.

  • Progressive Muslims

    And everything they did is in the records.

  • Shabbir Ahmed

    And everything they did is in the Scriptures.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And everything they did is in the writings.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And everything they had done, is in the scriptures.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Everything they did is in the records.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Everything they did is recorded in the scriptures.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    All things they do are (recorded) in the books;

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And everything they did is in written records.

  • Muhammad Asad

    because all that they ever did had been in the books of wisdom;

  • Marmaduke Pickthall

    And every thing they did is in the scriptures,

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    All their deeds are recorded in the Scrolls;

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    And you ought to know that every act, worthy or worthless, good or evil, in the very doing or the point of doing, is set down in writing in the book of Records which the guardian angels keep,

  • Bijan Moeinian

    Whatever done is registered in a Book.

  • Al-Hilali & Khan

    And everything they have done is noted in (their) Records (of deeds).

  • Abdullah Yusuf Ali

    All that they do is noted in (their) Books (of Deeds):

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    Everything they have done is ˹listed˺ in ˹their˺ records.

  • Taqi Usmani

    And every thing they have done is recorded in the books (of deeds).

  • Abdul Haleem

    Everything they do is noted in their records:

  • Arthur John Arberry

    Every thing that they have done is in the Scrolls,

  • E. Henry Palmer

    And everything they do is in the books,

  • Hamid S. Aziz

    And everything they did is in the Scriptures (or the Record).

  • Mahmoud Ghali

    And everything they have performed is in the Zubur. (Scriptures)

  • George Sale

    Every thing which they do is recorded in the books kept by the guardian angels:

  • Syed Vickar Ahamed

    And all that they do is noted in (their) books (of deeds):

  • Amatul Rahman Omar

    Everything they did is (recorded) in scrolls (of deeds).

  • Ali Quli Qarai

    Everything they have done is in the books,