And everything, small and great, is inscribed.
Everything is recorded, big or small.
And everything, small or large, is written down.
And everything, be it small or great, is recorded.
And everything, small and great, is inscribed.
And everything, small or large, is written down.
Everything, small or large, is written down.
Everything, small or large, is written down.
All things small or great have been written down.
And every small and great is inscribed.
and everything , be it small or great, is recorded .
And every small and great thing is recorded.
everything large or small, is duly inscribed.*
Also every act, trivial and insignificant or significant and expressive of something, is related in writing and put on record.
The Book covers everything; no matter how grave or immaterial it seems to be.
And everything, small and big, is written down (in Al-Lauh Al-Mahfûz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer: الإيمان بالقدر) (See the Qur’ân V.57:22 and its footnote).
Every matter, small and great, is on record.
Every matter, small and large, is written ˹precisely˺.
And every thing, small and big, is written down.
every action, great or small, is recorded.
and everything, great and small, is inscribed.
and everything small and great is written down.
And everything small and great is recorded.
And every small and great thing is judiciously inscribed.
And every action, both small and great, is written down in the preserved table.
And every matter, small and large, is on record.
And everything, small and great, has been noted down.
and everything big and small, is committed to writing.