# 54. Surah Al-Qamar, Verse 52

- **Surah:** 54. Surah Al-Qamar (The Moon) — سورة القمر
- **Verse:** 52 / 55 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 530
- **Source:** https://quran.so/surah-al-qamar/verse-52

## Arabic

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ

## Transcription

Wakullu shay-in faAAaloohu fee azzubur

## Translations

### Aisha Bewley

Everything they did is in the Books.

### Progressive Muslims

And everything they did is in the records.

### Shabbir Ahmed

And everything they did is in the Scriptures.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And everything they did is in the writings.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And everything they had done, is in the scriptures.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Everything they did is recorded in the scriptures.

### Mohamed Ahmed - Samira

All things they do are (recorded) in the books;

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And everything they did is in written records.

### Muhammad Asad

[They were truly guilty] because all [the evil] that they ever did had been [revealed to them as such] in the [ancient] books of [divine] wisdom;

### Marmaduke Pickthall

And every thing they did is in the scriptures,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

All their deeds are recorded in the Scrolls;

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And you ought to know that every act, worthy or worthless, good or evil, in the very doing or the point of doing, is set down in writing in the book of Records which the guardian angels keep,

### Bijan Moeinian

Whatever done is registered in a Book.

### Al-Hilali & Khan

And everything they have done is noted in (their) Records (of deeds).

### Abdullah Yusuf Ali

All that they do is noted in (their) Books (of Deeds):

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Everything they have done is ˹listed˺ in ˹their˺ records.

### Taqi Usmani

And every thing they have done is recorded in the books (of deeds).

### Abdul Haleem

Everything they do is noted in their records:

### Arthur John Arberry

Every thing that they have done is in the Scrolls,

### E. Henry Palmer

And everything they do is in the books,

### Hamid S. Aziz

And everything they did is in the Scriptures (or the Record).

### Mahmoud Ghali

And everything they have performed is in the Zubur. (Scriptures)

### George Sale

Every thing which they do is recorded in the books kept by the guardian angels:

### Syed Vickar Ahamed

And all that they do is noted in (their) books (of deeds):

### Amatul Rahman Omar

Everything they did is (recorded) in scrolls (of deeds).

### Ali Quli Qarai

Everything they have done is in the books,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İşledikleri her şeyin bilgisi zeburlardadır (hikmet dolu bilgi metinlerinde).

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onların işlemiş oldukları her şey kitaplarda (yazılı)dır.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yaptıkları her şey kitaplarda mevcuttur.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İşledikleri her şey ise kitaplarda kayıtlıdır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bununla beraber işledikleri her şey defterlerdedir

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bununla beraber işledikleri herşey defterlerdedir.

### Gültekin Onan

Onların işlemiş oldukları her şey kitaplarda (yazılı)dır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bununla beraber işledikleri her şey defterlerde (kayıdlı) dır.

### İbni Kesir

Yaptıkları her şey kitablarda kayıtlıdır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Onlar gerçekten suçluydular,) çünkü yaptıkları bütün (kötülükler), (ilahi) hikmetin (kadim) belgelerinde (kendilerine gösterilmiştir);

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onların yaptıkları her şey kayıtlardadır.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşledikleri her şey, Kitaplarda mevcuttur.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onların yapmış oldukları herşey defterlerdedir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve yaptıkları her şey korunaklı sayfalarda kayıt altına alınmıştır;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onların yaptığı her şey kitaplardadır.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve yaptıklarının tümü, Kitaplarda yazılıdır.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yaptıkları her şey size gönderilen hikmet dolu sayfalardadır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onların yaptığı her şey kitaplardadır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onların yaptığı her şey kitaplardadır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Yaptıkları her şey amel defterlerindedir[1].

_Footnotes_
- [1] ez-Zübür (الزُّبر) indirilen kitaplar anlamına geldiği gibi, amel defteri anlamına da gelmektedir. Bir sonraki ayet ile birlikte düşünüldüğünde burada amel defteri olduğu açıktır ([Yasin 36/12,](https://quran.so/36/12) [Nebe 78/29](https://quran.so/78/29)).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكُلُّ — wakullu | And every | كلل — Kef-Lam-Lam |
| 2 | شَىْءٍۢ — shayin | thing | شيا — Şin-Ye-Elif |
| 3 | فَعَلُوهُ — faʿalūhu | they did | فعل — Fe-Ayn-Lam |
| 4 | فِى — fī | (is) in | — |
| 5 | ٱلزُّبُرِ — l-zuburi | the written records | زبر — Za-Be-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-51.md · Next: https://quran.so/surah-al-qamar/verse-53.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.