By the Clear Writ!
By the Book which makes things clear.
And the clarifying Scripture.
By this Divine Writ that is clear in itself and makes things clear.
By the Clear Writ!
And the clarifying Book.
The clarifying book
And this enlightening scripture.
The perspicuous Book is witness
By the clear Book,
CONSIDER this divine writ, clear in itself and clearly showing the truth!
By the Scripture that maketh plain
By the Clear Book.
And by the Book which is the spirit of truth that guides people into all truth,
I (God) swear by this book which clearly answers man’s most difficult questions
By the manifest Book (this Qur’ân) that makes things clear.
By the Book that makes things clear;-
By the clear Book!
By the manifest Book,
By the Scripture that makes things clear,
By the Clear Book.
By the perspicuous Book!
By the Book that makes plain.
And (by) the evident Book.
By the perspicuous book of the Koran;
And the Book that makes things clear—
This perfect Book that makes (the truth) perspicuously clear bears testimony (to the above statement).
By the Manifest Book!