# 44. Surah Ad-Dukhan, Verse 2

- **Surah:** 44. Surah Ad-Dukhan (The Smoke) — سورة الدخان
- **Verse:** 2 / 59 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 495
- **Source:** https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-2

## Arabic

وَالْكِتَابِ الْمُب۪ينِۙ

## Transcription

Walkitabi almubeen

## Translations

### Aisha Bewley

By the Book which makes things clear.

### Progressive Muslims

And the clarifying Scripture.

### Shabbir Ahmed

By this Divine Writ that is clear in itself and makes things clear.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

By the Clear Writ!

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And the clarifying Book.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And this enlightening scripture.

### Mohamed Ahmed - Samira

The perspicuous Book is witness

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

By the clear Book,

### Muhammad Asad

CONSIDER this divine writ, clear in itself and clearly showing the truth!

### Marmaduke Pickthall

By the Scripture that maketh plain

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

By the Clear Book.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And by the Book which is the spirit of truth that guides people into all truth,

### Bijan Moeinian

I (God) swear by this book which clearly answers man’s most difficult questions [about the purpose of life and Hereafter. ]

### Al-Hilali & Khan

By the manifest Book (this Qur’ân) that makes things clear.

### Abdullah Yusuf Ali

By the Book that makes things clear;-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

By the clear Book!

### Taqi Usmani

By the manifest Book,

### Abdul Haleem

By the Scripture that makes things clear,

### Arthur John Arberry

By the Clear Book.

### E. Henry Palmer

By the perspicuous Book!

### Hamid S. Aziz

By the Book that makes plain.

### Mahmoud Ghali

And (by) the evident Book.

### George Sale

By the perspicuous book of the Koran;

### Syed Vickar Ahamed

And the Book that makes things clear—

### Amatul Rahman Omar

This perfect Book that makes (the truth) perspicuously clear bears testimony (to the above statement).

### Ali Quli Qarai

By the Manifest Book!

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Kitab-ı Mubiyn (apaçık Sünnetullah ve hakikati Bilgisi).

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Apaçık Kitaba andolsun;

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Açıklayıcı kitaba yemin olsun.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(2-3) Apaçık olan Kitab'a andolsun ki, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Şüphesiz biz insanları uyarmaktayız.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem kitabı mübin hakk için

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Apaçık Kitab hakkı için,

### Gültekin Onan

Apaçık Kitaba andolsun;

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Halal ile haraamı ve sair hükümleri)açıkça bildiren (bu) kitaba yemin ederim ki,

### İbni Kesir

Apaçık kitaba andolsun ki;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Düşün, özünde açık olan ve hakikati bütün açıklığıyla ortaya seren bu ilahi kelamı!

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Apaçık kitaba andolsun ki..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Apaçık Kitaba andolsun ki,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O ayan beyan gösteren Kitap'a yemin olsun ki,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Özünde açık ve hakikati açıklayıcı olan bu kitabın değerini bilin!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Apaçık olan Kitap'a ant olsun.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yemin olsun; Apaçık Kitap'a!

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Her şeyi açıkça ortaya koyan bu Kitabı iyi düşünün.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Apaçık Kitaba yemin olsun ki

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Apaçık olan Kitap'a ant olsun.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Apaçık olan Kitap'a ant olsun.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Apaçık[1] Kitab'a yemin olsun ki!

_Footnotes_
- [1] "Apaçık" anlamı verdiğimiz "mübin (مبين)" kelimesi, müteaddi /geçişli veya lazım/ geçişsiz olur. Geçişsiz olduğu zaman "apaçık", geçişli olduğunda ise "her şeyi açıkça ortaya koyan" anlamına gelir ([Zuhruf 43/2](https://quran.so/43/2)).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلْكِتَـٰبِ — wal-kitābi | By the Book | كتب — Kef-Te-Be |
| 2 | ٱلْمُبِينِ — l-mubīni | the clear | بين — Be-Ye-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-3.md
Retrieved: 2026-08-26
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.