Who made good everything He created, and began the creation of man from clay;
He who has created all things in the best possible way. He commenced the creation of man from clay;
The One who perfected everything He created and He began the creation of the human from mud.
Who created everything in perfect balance. Thus He initiated the creation of man (kind) from hydrated inorganic matter.
Who made good everything He created, and began the creation of man from clay;
The One who perfected everything He created and He began the creation of man from clay.
The One who perfected everything He created and He began the creation of the human from clay.
He is the One who perfected everything He created, and started the creation of the human from clay.
Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay,
Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.
who makes most excellent everything that He creates. Thus, He begins the creation of man out of clay;
Who made all things good which He created, and He began the creation of man from clay;
He Who excelled in the creation of all that He created.* He originated the creation of man from clay,
Who just perfected everything He created and brought into being and He started the material part of man from clay.
God is the One Who created everything in its best possible outcome. He created man from the matter.
Who made everything He has created good and He began the creation of man from clay.
He Who has made everything which He has created most good: He began the creation of man with (nothing more than) clay,
Who has perfected everything He created. And He originated the creation of humankind from clay.
who made well whatever He created, and started the creation of man from clay.
who gave everything its perfect form. He first created man from clay,
who has created all things well. And He originated the creation of man out of clay,
who has made the best of the creation of everything, and produced the creation of man from clay;
This is the Knower of the unseen and the seen, the Mighty the Merciful,
Who perfected in the fairest (shape) everything He created; and He began the creation of man of clay.
It is He who hath made every thing which He hath created exceeding good; and first created man of clay,
He Who has made everything in which He has created most Good: And He began the creation of man with clay,
Who made perfectly well all that He created. And He originated the creation of a human being from clay.
who perfected everything that He created, and commenced man’s creation from clay.