# 32. Surah As-Sajdah, Verse 7 - **Surah:** 32. Surah As-Sajdah (The Prostration) — سورة السجدة - **Verse:** 7 / 30 · **Juz:** 21 · **Mushaf page:** 414 - **Source:** https://quran.so/surah-as-sajdah/verse-7 ## Arabic اَلَّـذ۪ٓي اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ ط۪ينٍۚ ## Transcription Allathee ahsana kulla shay-inkhalaqahu wabadaa khalqa al-insani min teen ## Translations ### Aisha Bewley He who has created all things in the best possible way. He commenced the creation of man from clay; ### Progressive Muslims The One who perfected everything He created and He began the creation of the human from mud. ### Shabbir Ahmed Who created everything in perfect balance. Thus He initiated the creation of man (kind) from hydrated inorganic matter. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Who made good everything He created, and began the creation of man from clay; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The One who perfected everything He created and He began the creation of man from clay. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the One who perfected everything He created, and started the creation of the human from clay. ### Mohamed Ahmed - Samira Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay. ### Muhammad Asad who makes most excellent everything that He creates. Thus, He begins the creation of man out of clay; ### Marmaduke Pickthall Who made all things good which He created, and He began the creation of man from clay; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He Who excelled in the creation of all that He created.[1] He originated the creation of man from clay, _Footnotes_ - [1] That is, "In this limitless universe, He has created countless numbers of things, but none of them is ugly and ill-shaped: everything has its own special beauty: everything is proportionate and symmetrical in its own way. Whatever He has made for a particular purpose, He has given it the most appropriate form and invested it with the most suitable qualities for it. No better and more appropriate structure could be conceived, for example, for the eye and the ear which have been made for seeing and hearing. The air has precisely the same qualities which it should have for the purpose for which it has been made, and the water precisely the same qualities for the purpose for which it has been made. No one can point out any defect or flaw in the design of anything made by God; nor can anyone offer an alteration or modification in it." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Who just perfected everything He created and brought into being and He started the material part of man from clay. ### Bijan Moeinian God is the One Who created everything in its best possible outcome. He created man from the matter. ### Al-Hilali & Khan Who made everything He has created good and He began the creation of man from clay. ### Abdullah Yusuf Ali He Who has made everything which He has created most good: He began the creation of man with (nothing more than) clay, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Who has perfected everything He created. And He originated the creation of humankind from clay.[1] ### Taqi Usmani who made well whatever He created, and started the creation of man from clay. ### Abdul Haleem who gave everything its perfect form. He first created man from clay, ### Arthur John Arberry who has created all things well. And He originated the creation of man out of clay, ### E. Henry Palmer who has made the best of the creation of everything, and produced the creation of man from clay; ### Hamid S. Aziz This is the Knower of the unseen and the seen, the Mighty the Merciful, ### Mahmoud Ghali Who perfected in the fairest (shape) everything He created; and He began the creation of man of clay. ### George Sale It is He who hath made every thing which He hath created exceeding good; and first created man of clay, ### Syed Vickar Ahamed He Who has made everything in which He has created most Good: And He began the creation of man with clay, ### Amatul Rahman Omar Who made perfectly well all that He created. And He originated the creation of a human being from clay. ### Ali Quli Qarai who perfected everything that He created, and commenced man’s creation from clay. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O ki, yarattığı her şeyi mükemmel yapmıştır! İnsanı oluşturmaya balçıktan (yumurta) başlamıştır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ki O, yarattığı her şeyi en güzel yapan ve insanı yaratmaya bir çamurdan başlayandır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O, yarattığı her şeyi en güzel yaratmış ve insanın yaratılışına çamurdan başlamıştır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O ki, yarattığı her şeyi güzel yaptı. İnsanı yaratmaya da çamurdan başladı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O ki yarattığı her şey'i güzel yarattı ve insanı yaratmağa bir çamurdan başladı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O ki, yarattığı herşeyi güzel yarattı ve insanı yaratmaya da bir çamurdan başladı. ### Gültekin Onan Ki O, yarattığı her şeyi en güzel yapan ve insanı yaratmaya bir çamurdan başlayandır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ki O, yaratdığı her şey'i güzel yapan, insanı yaratmıya da çamurdan başlıyandır. ### İbni Kesir Ki, yarattığı her şeyi güzel yaratan O'dur. İnsanı yaratmaya da çamurdan başlamıştır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O, yarattığı her şeyi en mükemmel şekilde yapandır. Nitekim Allah, insanın yaratılışını balçıktan başlatır; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yarattığı her şeyi güzel yaratandır. İnsanı da yaratmaya çamurdan başladı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O'dur ki, yarattığı herşeyi güzel yaptı ve insanı yaratmağa çamurdan başladı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O, odur ki, yarattığı her şeyi güzel yarattı. Ve insanın yaratılışına çamurdan başladı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O her şeye yaratılış amacıyla en uyumlu olma ve kemalini bulma (yeteneğini) bahşetmiştir. Öyle ki, insan türünü yaratmaya (basit) bir balçıktan başlamıştır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O ki yarattığı her şeyi en iyi şekilde yaratmıştır. İnsanı yaratmaya çamurdan başladı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, her şeyi en güzel biçimde yaratmıştır. İnsanın yaratılışına da balçıktan başladı. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yarattığı her şeyi güzel yaratan ve o insanı (dem'i) yaratmaya çamurdan başlayan O'dur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O ki yarattığı her şeyi güzel yapmış ve insanı yaratmaya çamurdan başlamıştır.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet ‘Ankebût 29:19-20, Zümer 39:6 ve İnsân 76:1. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O ki yarattığı her şeyi en iyi şekilde yaratmıştır. İnsanı yaratmaya çamurdan[1] başladı. _Footnotes_ - [1] Çamur; toprak ve suyun karışımıdır. Kur'an yaratılışı bazen topraktan bazen de sudan ayrı ayrı olarak vurgulamakta bazen de çamur olarak iki maddeyi birlikte anmaktadır. Günümüz biyoloji ve kimya bilimlerinin yaptıkları analitik incelemelerde insan vücudunun içerdiği maddeler ile toprağın içerdiği maddelerin tamamen aynı olduğu anlaşılmıştır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O ki yarattığı her şeyi en iyi şekilde yaratmıştır. İnsanı yaratmaya çamurdan[1] başladı. _Footnotes_ - [1] Çamur; toprak ve suyun karışımıdır. Kur'an yaratılışı bazen topraktan bazen de sudan ayrı ayrı olarak vurgulamakta bazen de çamur olarak iki maddeyi birlikte anmaktadır. Günümüz biyoloji ve kimya bilimlerinin yaptıkları analitik incelemelerde insan vücudunun içerdiği maddeler ile toprağın içerdiği maddelerin tamamen aynı olduğu anlaşılmıştır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, yarattığı her şeyi güzel yaratandır. İnsanı yaratmaya çamurdan başlamıştır[1]. _Footnotes_ - [1] Çamurdan yaratılanlar Adem ile Havva'dır. Adem'in çamurdan yaratıldığına dair bir çok ayet vardır ([A'raf 7/12,](https://quran.so/7/12) [Hicr 15/26](https://quran.so/15/26)-[28,](https://quran.so/15/28) [İsra 17/61,](https://quran.so/17/61) [Sad 38/71,](https://quran.so/38/71) [76](https://quran.so/38/76)). Havva'nın da çamurdan yaratıldığı bir sonraki ayetten anlaşılmaktadır ([Secde 32/8](https://quran.so/32/8)). Çünkü o ayette, insan neslinin 'bir özden; dayanıksız bir sudan' yaratıldığı ifade edilmektedir. Havva olmadan Adem'in nesli oluşamayacağı için o ayet, Havva'nın da çamurdan yaratıldığını gösterir. Zaten Allah, insanların, bir kadın ile bir erkeğin neslinden geldiğini açıkça ifade etmiştir ([Nisa 4/1,](https://quran.so/4/1) [Hucurat 49/13](https://quran.so/49/13)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِىٓ — alladhī | The One Who | — | | 2 | أَحْسَنَ — aḥsana | made good | حسن — Ha-Sin-Nun | | 3 | كُلَّ — kulla | every | كلل — Kef-Lam-Lam | | 4 | شَىْءٍ — shayin | thing | شيا — Şin-Ye-Elif | | 5 | خَلَقَهُۥ ۖ — khalaqahu | He created | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 6 | وَبَدَأَ — wabada-a | and He began | بدا — Be-Dal-Elif | | 7 | خَلْقَ — khalqa | (the) creation | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 8 | ٱلْإِنسَـٰنِ — l-insāni | (of) man | انس — Elif-Nun-Sin | | 9 | مِن — min | from | — | | 10 | طِينٍۢ — ṭīnin | clay | طين — Ta-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-as-sajdah/verse-6.md · Next: https://quran.so/surah-as-sajdah/verse-8.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.