26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 147
Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation
Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation
“Among gardens and springs,
ف۪ي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۙ
Fee jannatin waAAuyoon
Translations
Notes
Aisha Bewley
amid gardens and clear springs,
Progressive Muslims
"In gardens and springs. "
Shabbir Ahmed
In gardens and water springs.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Among gardens and springs,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"In gardens and springs."
Rashad Khalifa The Final Testament
"You enjoy gardens and springs.
Mohamed Ahmed - Samira
In these gardens and these springs,
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Within gardens and springs
Muhammad Asad
amidst gardens and springs
Marmaduke Pickthall
In gardens and watersprings.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
amidst gardens and springs
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
"You live in splendour, you hold in possession orchards and flowing springs"
Bijan Moeinian
"You are enjoying your gardens and springs. "
Al-Hilali & Khan
Abdullah Yusuf Ali
Mustafa Khattab The Clear Quran
amid gardens and springs,
Taqi Usmani
Abdul Haleem
Arthur John Arberry
among gardens and fountains,
E. Henry Palmer
with gardens and springs,
Hamid S. Aziz
"Shall you be left here secure in that which is before us
Mahmoud Ghali
George Sale
among gardens, and fountains,
Syed Vickar Ahamed
Amatul Rahman Omar
`Amidst gardens and springs,
Ali Quli Qarai
—amid gardens and springs,
| # | word | meaning | root |
|---|
| 1 | fī | In | |
| 2 | jannātin | gardens | جنن |
| 3 | waʿuyūnin | and springs | عين |
