# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 147

- **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء
- **Verse:** 147 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 372
- **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-147

## Arabic

ف۪ي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۙ

## Transcription

Fee jannatin waAAuyoon

## Translations

### Aisha Bewley

amid gardens and clear springs,

### Progressive Muslims

"In gardens and springs. "

### Shabbir Ahmed

In gardens and water springs.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Among gardens and springs,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"In gardens and springs."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"You enjoy gardens and springs.

### Mohamed Ahmed - Samira

In these gardens and these springs,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Within gardens and springs

### Muhammad Asad

amidst [these] gardens and springs

### Marmaduke Pickthall

In gardens and watersprings.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

amidst gardens and springs

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"You live in splendour, you hold in possession orchards and flowing springs"

### Bijan Moeinian

"You are enjoying your gardens and springs. "

### Al-Hilali & Khan

"In gardens and springs.

### Abdullah Yusuf Ali

"Gardens and Springs,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

amid gardens and springs,

### Taqi Usmani

in gardens and springs,

### Abdul Haleem

gardens, springs,

### Arthur John Arberry

among gardens and fountains,

### E. Henry Palmer

with gardens and springs,

### Hamid S. Aziz

"Shall you be left here secure in that which is before us

### Mahmoud Ghali

In gardens and springs,

### George Sale

among gardens, and fountains,

### Syed Vickar Ahamed

"In gardens and springs,

### Amatul Rahman Omar

`Amidst gardens and springs,

### Ali Quli Qarai

—amid gardens and springs,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Cennetler (bahçeler) ve pınarlar içinde. . . "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Bahçelerin, pınarların içinde,"

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Bahçelerin ve pınarların içerisinde."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(146-148) "Siz buradaki bahçelerde, pınar başlarında, ekinlerde, meyveleri olgunlaşmış hurmalıklarda güven içinde bırakılacak mısınız?"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O Cennetler, pınarlar

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

cennetler, pınarlar,

### Gültekin Onan

"Bahçelerin, pınarların içinde."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Bağların, pınarların içinde",

### İbni Kesir

Bahçelerde, çeşmelerde.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bu bahçeler içre ve bu pınar başlarında;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bahçelerde, pınarlarda...

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Böyle bahçelerde, çeşme başlarında?"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Bahçelerde, pınarlarda."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Envai çeşit bahçeler içinde ve pınar başlarında...

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Cennetlerde[1] ve çeşme başlarında."

_Footnotes_
- [1] Bahçelerde.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Bahçelerde ve pınarlarda!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bahçeler içinde, pınarların başında,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(146, 147, 148) Siz burada, bahçelerde, (su) kaynaklarında, ekinlerin ve salkımları aşağıya sarkmış hurmalıkların içinde güvende bırakılacak mısınız?

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Cennetlerde[1] ve çeşme başlarında."

_Footnotes_
- [1] Bahçelerde.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Cennetlerde[1] ve çeşme başlarında."

_Footnotes_
- [1] Bahçelerde.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bahçelerde, pınar başlarında,

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فِى — fī | In | — |
| 2 | جَنَّـٰتٍۢ — jannātin | gardens | جنن — Cim-Nun-Nun |
| 3 | وَعُيُونٍۢ — waʿuyūnin | and springs | عين — Ayn-Ye-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-146.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-148.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.