“And tilled fields, and date-palms with slender spathes,
and cultivated fields and palms with supple spathes?
"And green crops and palm trees laden with fruit. "
And fields, and these palm trees and delicious fruits.
“And tilled fields, and date-palms with slender spathes,
"Andgreen crops and palm trees laden with fruit."
"And crops and date palms with delicious fruits.
The fields of corn and date-palm trees with soft and tender spathes,
And fields of crops and palm trees with softened fruit?
and fields, and palm-trees with slender spathes? –
And tilled fields and heavy-sheathed palm-trees,
and cornfields and date-palms laden with juicy fruits?*
"And vegetal growth and-date palms whose enclosed spadix carries tender delicious and easily digestible fruits",
"You are enjoying the abundance of vegetables and date palms with delicious fruits. "
And green crops (fields) and date-palms with soft spadix.
"And corn-fields and date-palms with spathes near breaking (with the weight of fruit)?
and ˹various˺ crops, and palm trees ˹loaded˺ with tender fruit;
and in farms and date-palms, the spathes of which are interwoven?
fields, palm trees laden with fruit-
sown fields, and palms with slender spathes?
and corn-fields and palms,
"In gardens and springs,
And plantations, and palm trees with spathes slender (and) digestible? (Or: heavy spthes)
and corn, and palm-trees, whose branches sheathe their flowers?
"And corn-fields and date palms with their (leafy) covers almost breaking (with the weight of fruit)
`And cornfields and date-palms having (fine and heavy) spathes near breaking.
farms and date palms with dainty spathes?
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | wazurūʿin | And cornfields | زرع |
| 2 | wanakhlin | and date-palms | نخل |
| 3 | ṭalʿuhā | its spadix | طلع |
| 4 | haḍīmun | soft | هضم |
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | wazurūʿin | And cornfields | زرع |
| 2 | wanakhlin | and date-palms | نخل |
| 3 | ṭalʿuhā | its spadix | طلع |
| 4 | haḍīmun | soft | هضم |