# 26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 148

- **Surah:** 26. Surah Ash-Shu'ara (The Poets) — سورة الشعراء
- **Verse:** 148 / 227 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 372
- **Source:** https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-148

## Arabic

وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَض۪يمٌۚ

## Transcription

WazurooAAin wanakhlin talAAuhahadeem

## Translations

### Aisha Bewley

and cultivated fields and palms with supple spathes?

### Progressive Muslims

"And green crops and palm trees laden with fruit. "

### Shabbir Ahmed

And fields, and these palm trees and delicious fruits.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And tilled fields, and date-palms with slender spathes,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"Andgreen crops and palm trees laden with fruit."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"And crops and date palms with delicious fruits.

### Mohamed Ahmed - Samira

The fields of corn and date-palm trees with soft and tender spathes,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And fields of crops and palm trees with softened fruit?

### Muhammad Asad

and fields, and [these] palm-trees with slender spathes? –

### Marmaduke Pickthall

And tilled fields and heavy-sheathed palm-trees,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and cornfields and date-palms laden with juicy fruits?[1]

_Footnotes_
- [1] Hadim: heavy bunches of ripe, juicy and soft date-palm fruit hanging from trees.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"And vegetal growth and-date palms whose enclosed spadix carries tender delicious and easily digestible fruits",

### Bijan Moeinian

"You are enjoying the abundance of vegetables and date palms with delicious fruits. "

### Al-Hilali & Khan

And green crops (fields) and date-palms with soft spadix.

### Abdullah Yusuf Ali

"And corn-fields and date-palms with spathes near breaking (with the weight of fruit)?

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and ˹various˺ crops, and palm trees ˹loaded˺ with tender fruit;

### Taqi Usmani

and in farms and date-palms, the spathes of which are interwoven?

### Abdul Haleem

fields, palm trees laden with fruit-

### Arthur John Arberry

sown fields, and palms with slender spathes?

### E. Henry Palmer

and corn-fields and palms,

### Hamid S. Aziz

"In gardens and springs,

### Mahmoud Ghali

And plantations, and palm trees with spathes slender (and) digestible? (Or: heavy spthes)

### George Sale

and corn, and palm-trees, whose branches sheathe their flowers?

### Syed Vickar Ahamed

"And corn-fields and date palms with their (leafy) covers almost breaking (with the weight of fruit)

### Amatul Rahman Omar

`And cornfields and date-palms having (fine and heavy) spathes near breaking.

### Ali Quli Qarai

farms and date palms with dainty spathes?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Ekinler ve tomurcuklarıyla hurma ağaçları!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Ekinler ve yumuşak tomurcuklu göz alıcı hurmalıklar arasında?"

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Ekinler, salkımlı hurma ağaçları arasında."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(146-148) "Siz buradaki bahçelerde, pınar başlarında, ekinlerde, meyveleri olgunlaşmış hurmalıklarda güven içinde bırakılacak mısınız?"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Latıf tal'ı sarkmış hurmalar, ekinler içinde

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

salkımları sarkmış hurmalar, ekinler içinde?

### Gültekin Onan

"Ekinler ve yumuşak tomurcuklu göz alıcı hurmalıklar arasında?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Ekinlerin ve tomurcukları nazik, yumuşak hurma ağaçlarının içinde".

### İbni Kesir

Ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

bu ekinler, bu zarif görünüşlü ince sürgünlü hurmalıklar arasında...

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ekinler ve yumuşak tomurcuklu hurmalıklar içinde...

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Ekinler ve yumuşak tomurcuklu güzel hurmalıklar arasında?"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar içinde."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ekinler ve iç geçirtecek kadar zarif, olgun ve dolgun hurma salkımlarının sarktığı hurmalıklarda...

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Ekinliklerde ve salkımlı hurmalıklarda."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Ekinler ve olgun meyveli hurmalıklar içinde!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ekinler ve sık tomurcuklu hurmalar arasında yaşamaya,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(146, 147, 148) Siz burada, bahçelerde, (su) kaynaklarında, ekinlerin ve salkımları aşağıya sarkmış hurmalıkların içinde güvende bırakılacak mısınız?

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Ekinliklerde ve salkımlı hurmalıklarda."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Ekinliklerde ve salkımlı hurmalıklarda."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

ekinler ve salkımları sarkmış hurmalıklar arasında mı bırakılacaksınız?

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَزُرُوعٍۢ — wazurūʿin | And cornfields | زرع — Za-Ra-Ayn |
| 2 | وَنَخْلٍۢ — wanakhlin | and date-palms | نخل — Nun-Kh-Lam |
| 3 | طَلْعُهَا — ṭalʿuhā | its spadix | طلع — Ta-Lam-Ayn |
| 4 | هَضِيمٌۭ — haḍīmun | soft | هضم — he-Dad-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-147.md · Next: https://quran.so/surah-ash-shuara/verse-149.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.