We give life to the dead, and record what they sent ahead and they left behind; and everything have We counted in a clear book.
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | innā | Indeed, We | |
| 2 | naḥnu | [We] | |
| 3 | nuḥ'yī | [We] give life | حيي |
| 4 | l-mawtā | (to) the dead | موت |
| 5 | wanaktubu | and We record | كتب |
| 6 | mā | what | |
| 7 | qaddamū | they have sent before | قدم |
| 8 | waāthārahum | and their footprints | اثر |
| 9 | wakulla | and every | كلل |
| 10 | shayin | thing | شيا |
| 11 | aḥṣaynāhu | We have enumerated it | حصي |
| 12 | fī | in | |
| 13 | imāmin | a Register | امم |
| 14 | mubīnin | clear | بين |
We bring the dead to life and We record what they send ahead and what they leave behind. We have listed everything in a clear register.
It is indeed Us who resurrect the dead, and We record what they have done and left behind. And everything We have counted in a clear ledger.
Verily, We give life to the dead, and We record all they send before them and their footprints. And all things and events are recorded in a Clear Record. (What the humans do, the imprints of their actions on their "Self" and what they leave for posterity).
We give life to the dead, and record what they sent ahead and they left behind; and everything have We counted in a clear book.
It is indeed Us who resurrect the dead, and We record what they have done and left behind. And everything We have counted in a clear ledger.
It is indeed Us who resurrect the dead, and We record what they have done and left behind. Everything We have counted in a clear ledger.
We will certainly revive the dead, and we have recorded everything they have done in this life, as well as the consequences that continue after their death. Everything we have counted in a profound record.
It is We indeed who bring back the dead to life, and write down what they send ahead (of their deeds), and traces that they leave behind. We keep an account of all things in a lucid register.
Indeed, it is We who bring the dead to life and record what they have put forth and what they left behind, and all things We have enumerated in a clear register.
Verily, We shall indeed bring the dead back to life; and We shall record whatever they have sent ahead, and the traces which they have left behind: for of all things do We take account in a record clear.
Lo! We it is Who bring the dead to life. We record that which they send before (them, and their footprints. And all things We have kept in a clear Register.
We shall surely raise the dead to life and We record what they did and the traces of their deeds that they have left behind.* We have encompassed that in a Clear Book.
It is We Who raise the dead and record all they have advanced to their credit or debit-of deeds, acts, thoughts and actions and the aftermath of their doings. And all in all have We registered in a prototype, the archetypal Book.
Indeed I will summon you to Me after your earthly life and will show you all your recorded actions; you will see the reaction (even after your death) of all your good/ bad deeds which will affect your reward.
Verily, We give life to the dead, and We record that which they send before (them), and their traces and all things We have recorded with numbers (as a record) in a Clear Book.
Verily We shall give life to the dead, and We record that which they send before and that which they leave behind, and of all things have We taken account in a clear Book (of evidence).
It is certainly We Who resurrect the dead, and write what they send forth and what they leave behind. Everything is listed by Us in a perfect Record.
Surely We will give new life to the dead, and We are recording whatever (deeds) they send before them and whatever effects they leave behind. Every thing is fully computed by Us in a manifest book of record.
We shall certainly bring the dead back to life, and We record what they send ahead of them as well as what they leave behind: We keep an account of everything in a clear Record.
Surely it is We who bring the dead to life and write down what they have forwarded and what they have left behind; everything We have numbered in a clear register.
Verily, we quicken the dead, and write down what they have done before, and what vestiges they leave behind; and everything have we counted in a plain model.
You can only warn him who follows the Reminder (the Quran) and fears the Beneficent Allah in secret; so announce to him forgiveness and an honourable reward.
Surely We, Ever We, give life to the dead and write down what they have forwarded and their tracks; and everything We have enumerated in an evident Record.
Verily We will restore the dead to life, and will write down their works which they shall have sent before them, and their footsteps which they shall have left behind them; and every thing do We set down in a plain register.
Surely, We shall give life to the dead, and We record what they send before (Judgment) and that which they leave behind (in life), and We have taken record of all things in a book (of evidence).
Surely, it is We alone Who raise the dead to life. And We shall preserve (their noble deeds) which they send forward and their prints (of virtue and knowledge which they leave behind for others to emulate). Every thing We have comprehensively preserved in a clear record.
Indeed it is We who revive the dead and write what they have sent ahead and their effects , and We have figured everything in a manifest Imam.