And when he came to it, he was called: “O Moses:
Then when he reached it, a voice called out, ‘Musa!
So when he came to it he was called: "O Moses. "
(This is the story of the days when Moses had reached the converging point of the stream of the conceptual knowledge of intellect, and the stream of the extrinsic knowledge of the Divine Revelation (18:65)). When Moses reached the fire, a voice called out, "O Moses!
And when he came to it, he was called: “O Moses:
So when he came to it he was called: "O Moses."
So when he came to it he was called: "O Moses."
When he came to it, he was called, "O, Moses.
When he approached it, a voice called out:
And when he came to it, he was called, "O Moses,
But when he came close to it, a voice called out: "O Moses!
And when he reached it, he was called by name: O Moses!
When he came to it, a voice called out: "Moses!
And when he reached the destined spot, he was called to: "O Mussa", Allah said
When he reached the fire, a voice called out: "O Moses. "
And when he came to it (the fire), he was called by name: "O Mûsâ (Moses)!
But when he came to the fire, a voice was heard: "O Moses!
But when he approached it, he was called, "O Moses!
So when he came to it, he was called, "O Mūsā,
When he came to the fire, he was summoned, ‘Moses!
When he came to it, a voice cried, 'Moses,
And when he came to it he was called to, 'O Moses!
Behold, he saw a fire: and said to his folk, "Tarry ye; verily, I perceive a fire far off. Perhaps I may bring you there from a brand, or may find some guidance (news, information) by the fire."
(by name) came up to it, he was called out Then, as soon as h, "O Mûsa!
And when he was come near unto it, a voice called unto him, saying, O Moses!
And when he came to the fire, a voice was heard: "O Musa (Moses)!
And when he came close to this (fire) he was hailed, `O Moses!
So when he came to it, he was called, ‘O Moses!