“I am thy Lord; so remove thou thy sandals; thou art in the sacred valley of Ṭuwa.
I am your Lord. Take off your sandals. You are in the holy valley of Tuwa.
"I am your Lord, so take off your slippers, you are in the holy valley Tawa. "
Verily, I am your Lord! Take off your sandals, verily, you are in the sacred valley of Tuwa. " (Your quest for the Truth is over. So lighten the burdens of your search. Now you are in the Sacred Valley of Revelation).
“I am thy Lord; so remove thou thy sandals; thou art in the sacred valley of Ṭuwa.
"I am your Lord, so take off your slippers; you are in the holy valley Tuwa."
"I am your Lord, so take off your slippers, you are in the holy valley Tawa."
"I am your Lord; remove your sandals. You are in the sacred valley, Tuwaa.
"O Moses, I am verily your Lord, so take off your shoes, for you are in the holy plain of Towa.
Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the sacred valley of Tuwa.
Verily, I am thy Sustainer! Take off, then, thy sandals! Behold, thou art in the twice hallowed valley,
Lo! I, even I, am thy Lord, So take off thy shoes, for lo! thou art in the holy valley of Tuwa.
Verily I am your Lord! Take off your shoes.* You are in the sacred valley, Tuwa!*
"I am Allah, your Creator; you are in My Presence, therefore, take off your shoes, you are in The Sacred Valley, Tuwa*
"I am your Lord. Take off your sandals. You are in the sacred valley of Tuwa"
"Verily I am your Lord! So take off your shoes; you are in the sacred valley, Tuwa.
"Verily I am thy Lord! therefore (in My presence) put off thy shoes: thou art in the sacred valley Tuwa.
It is truly I. I am your Lord! So take off your sandals, for you are in the sacred valley of Ṭuwa.
it is Me, your Lord, so remove your shoes; you are in the sacred valley of Tuwā.
I am your Lord. Take off your shoes: you are in the sacred valley of Tuwa.
I am thy Lord; put off thy shoes; thou art in the holy valley, Towa.
verily, I am thy Lord, so take off thy sandals; verily, thou art in the holy valley Tuva,
And when he came to it he was addressed, "O Moses!
Surely I, Ever I, am your Lord. So take off your shoes, surely you are in the holy valley, Tuwa.
Verily I am thy Lord: Wherefore put off thy shoes; for thou art in the sacred valley Towa.
"Surely I am your Lord! Therefore (in My presence) remove your shoes: You are in the sacred valley Tuwa:
`Verily, I alone am your Lord. So take off your shoes (and stay, and make your heart free from every care), for you are in the sacred Valley of Tuwâ.
Indeed I am your Lord! So take off your sandals. You are indeed in the sacred valley of ±uwā.