20. Surah Taha, Verse 13
“And I have chosen thee, so hearken thou to what is revealed:
Translations
Notes
Aisha Bewley
I have chosen you, so listen well to what is revealed.
Progressive Muslims
"And I have chosen you, so listen to what is being inspired. "
Shabbir Ahmed
I have chosen you to be My Prophet. Listen, then, to what is being revealed.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And I have chosen thee, so hearken thou to what is revealed:
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And I have chosen you, so listen to what is being inspired."
Rashad Khalifa The Final Testament
"I have chosen you, so listen to what is being revealed.
Mohamed Ahmed - Samira
I have chosen you, so listen to what is revealed to you.
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And I have chosen you, so listen to what is revealed .
Muhammad Asad
and I have chosen thee : listen, then, to what is being revealed .
Marmaduke Pickthall
And I have chosen thee, so hearken unto that which is inspired.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
I Myself have chosen you; therefore, give ear to what is revealed.
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
"And I have chosen you to convey My divine message, therefore, listen carefully to all that shall be inspired to you".
Bijan Moeinian
"I have chosen you; listen to what is going to be revealed to you. "
Al-Hilali & Khan
"And I have chosen you. So listen to that which will be revealed (to you).
Abdullah Yusuf Ali
"I have chosen thee: listen, then, to the inspiration (sent to thee).
Mustafa Khattab The Clear Quran
I have chosen you, so listen to what is revealed:
Taqi Usmani
I have chosen you (for prophet-hood), so listen to what is revealed:
Abdul Haleem
I have chosen you, so listen to what is being revealed.
Arthur John Arberry
I Myself have chosen thee; therefore give thou ear to this revelation.
E. Henry Palmer
and I have chosen thee. So listen to what is inspired thee;
Hamid S. Aziz
Verily, I am your Lord, so take off your sandals; verily, you are in the holy valley Tuwa,
Mahmoud Ghali
And I, Ever I, have chosen you; so listen to whatever is revealed.
George Sale
And I have chosen thee; therefore hearken with attention unto that which is revealed unto thee.
Syed Vickar Ahamed
"And I have chosen you: Listen to the revelation (you will receive).
Amatul Rahman Omar
`And I have chosen you, therefore listen to what is revealed to you.
Ali Quli Qarai
I have chosen you; so listen to what is revealed.
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | wa-anā | And I | |
| 2 | ikh'tartuka | (have) chosen you | خير |
| 3 | fa-is'tamiʿ | so listen | سمع |
| 4 | limā | to what | |
| 5 | yūḥā | is revealed | وحي |
Words
Translations
Notes
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | wa-anā | And I | |
| 2 | ikh'tartuka | (have) chosen you | خير |
| 3 | fa-is'tamiʿ | so listen | سمع |
| 4 | limā | to what | |
| 5 | yūḥā | is revealed | وحي |