50. Surah Qaf, Verse 23
And his companion will say: “This is what is with me prepared.”
Translations
Notes
Aisha Bewley
His inseparable comrade will say, ‘This is what I have ready for you. ’
Progressive Muslims
And his constant companion said: "Here is one who is a transgressor. "
Shabbir Ahmed
And his other part (the imprints) will say, "Here is the record ready with me. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And his companion will say: “This is what is with me prepared.”
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And his associate said: "Here is one who is a transgressor."
Rashad Khalifa The Final Testament
The companion said, "Here is my formidable testimony.",
Mohamed Ahmed - Samira
His companion will say: "Here is (the record) I have ready with me. "
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And his companion, , will say, "This is what is with me, prepared. "
Muhammad Asad
And one part of him will say: "This it is that has been ever-present with me!"
Marmaduke Pickthall
And (unto the evil-doer) his comrade saith: This is that which I have ready (as testimony).
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
His companion said:" Here is he who was in my charge."*
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
Then shall the spokesman of the two watchful guards who accompanied him in life say: "Here I present his true account ready prepared and put in order. "
Bijan Moeinian
Man’s companion will then say: "Here is the one that you put me in charge of. "
Al-Hilali & Khan
And his companion (angel) will say: "Here is (this Record) ready with me!"
Abdullah Yusuf Ali
And his Companion will say: "Here is (his Record) ready with me!"
Mustafa Khattab The Clear Quran
And one’s accompanying-angel will say, "Here is the record ready with me."
Taqi Usmani
And his companion (i.e. the angel who recorded his deeds) will say, "This is what I have with me, ready (to be presented as his record of deeds)."
Abdul Haleem
The person’s attendant will say, ‘Here is what I have prepared’-
Arthur John Arberry
And his comrade shall say, 'This is what I have, made ready. '
E. Henry Palmer
And his mate shall say, 'This is what is ready for me (to attest).
Hamid S. Aziz
And his companions (the Driver and the Witness) shall say, "Here (his Record) is ready with me.
Mahmoud Ghali
And his comrade will say, "This is what is closely kept with me constantly ready. "
George Sale
And his companion shall say, this is what is ready with me to be attested.
Syed Vickar Ahamed
And his companion (angel) will say: "Here is (his record) ready with me!"
Amatul Rahman Omar
And his (other angel) companion (who will come to bear witness) shall say, `Here is (the record of his deeds) ready with me. '
Ali Quli Qarai
Then his companion will say, ‘This is what is ready with me . ’