# 50. Surah Qaf, Verse 23

- **Surah:** 50. Surah Qaf (The letter Qaaf) — سورة ق
- **Verse:** 23 / 45 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 518
- **Source:** https://quran.so/surah-qaf/verse-23

## Arabic

وَقَالَ قَر۪ينُهُ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَت۪يدٌۜ

## Transcription

Waqala qareenuhu hatha maladayya AAateed

## Translations

### Aisha Bewley

His inseparable comrade will say, ‘This is what I have ready for you. ’

### Progressive Muslims

And his constant companion said: "Here is one who is a transgressor. "

### Shabbir Ahmed

And his other part (the imprints) will say, "Here is the record ready with me. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And his companion will say: “This is what is with me prepared.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And his associate said: "Here is one who is a transgressor."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The companion said, "Here is my formidable testimony.",

### Mohamed Ahmed - Samira

His companion will say: "Here is (the record) I have ready with me. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared. "

### Muhammad Asad

And one part of him will say: "This it is that has been ever-present with me!"

### Marmaduke Pickthall

And (unto the evil-doer) his comrade saith: This is that which I have ready (as testimony).

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

His companion said:" Here is he who was in my charge."[1]

_Footnotes_
- [1] Some commentators say that the companion implies the angel who has been referred to as a witness in( verse 21). He will say: I have this person’s record ready with me here. Some other commentators say that the companion implies the satan who was attached to the person in the world. He will say: This person whom I was controlling and preparing for Hell, is now presented before You. But the commentary that is more relevant to the context is the one that has been reported from Qatadah and Ibn Zaid. They say that the companion implies the angel who drove and brought the person to Allah’s court. He will say: Here is the person who had been given in my charge

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then shall the spokesman of the two watchful guards who accompanied him in life say: "Here I present his true account ready prepared and put in order. "

### Bijan Moeinian

Man’s companion will then say: "Here is the one that you put me in charge of. "

### Al-Hilali & Khan

And his companion (angel) will say: "Here is (this Record) ready with me!"

### Abdullah Yusuf Ali

And his Companion will say: "Here is (his Record) ready with me!"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And one’s accompanying-angel will say, "Here is the record ready with me."

### Taqi Usmani

And his companion (i.e. the angel who recorded his deeds) will say, "This is what I have with me, ready (to be presented as his record of deeds)."

### Abdul Haleem

The person’s attendant will say, ‘Here is what I have prepared’-

### Arthur John Arberry

And his comrade shall say, 'This is what I have, made ready. '

### E. Henry Palmer

And his mate shall say, 'This is what is ready for me (to attest).

### Hamid S. Aziz

And his companions (the Driver and the Witness) shall say, "Here (his Record) is ready with me.

### Mahmoud Ghali

And his comrade will say, "This is what is closely kept with me constantly ready. "

### George Sale

And his companion shall say, this is what is ready with me to be attested.

### Syed Vickar Ahamed

And his companion (angel) will say: "Here is (his record) ready with me!"

### Amatul Rahman Omar

And his (other angel) companion (who will come to bear witness) shall say, `Here is (the record of his deeds) ready with me. '

### Ali Quli Qarai

Then his companion will say, ‘This is what is ready with me [of testimony]. ’

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Beraberindeki (melek) şöyle der: "İşte bu yanımdaki hazır."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve karini demiştir: İşte bu yanımdaki hazır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yanındaki diyecektir ki: "İşte bu yanımdaki hazır!"

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onun karini (bedeni - cinnden olan dost) dedi ki: "İşte benim yanımdaki hazır. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onun yakını olan (ve yanından ayrılmayan melek) dedi ki: "İşte bu, yanımda hazır durumda olan şey."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-Arkadaşı şöyle der: "İşte yanımdaki hazır." Siz iki melek! "Tüm nankörleri, inatçıları cehenneme atın! Her türlü hayra bütün gücüyle engel olanı, saldırgan şüphecileri de atın. Allah ile beraber başka tanrı kabul edenleri, haydi, böylelerini şiddetli azaba atın."

### Gültekin Onan

Onun yakını olan (ve yanından ayrılmayan melek) dedi ki: "İşte bu, yanımda hazır durumda olan şey."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onun yoldaşı olan (melek) dedi (der) ki: "İşte yanımda (yazılı) olan şey karşındadır".

### İbni Kesir

Ona yakın olan dedi ki: İşte yanımda hazır olan şey.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve onun (kişiliğinin) bir parçası: "Her zaman benimle olan işte budur!" diyecek.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yanındaki (sürücü): -Bu, yanımdaki hazırdır, der.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yanındaki arkadaşı: "İşte yanımdaki hazır" dedi.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yoldaşı şöyle der: "İşte yanımdaki, hazır!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Güdümüne girdiği (şeytani öteki kişiliği) der ki: "İşte, bir uydu gibi emrime pervane olan budur!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onun yakını, "İşte bu yanımda olan şey hazırdır." der.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve onun yanındaki, şöyle der: "Her zaman benimle olan, işte buydu!"[445]

_Footnotes_
- [445] "Onun yanındaki" anlamına gelen "Karinu-hu" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yanındaki görevli melek" veya "Arkadaşı olan melek" veya "Yanındaki sürücü" veya "Yanındaki arkadaşı" veya "Kişiliğinin bir parçası" biçiminde çevrilmiştir. Ayette bildirilen "O" zamirinin, meleğe yönelik olmadığı, 50:27,28 ayetlerinden anlaşılmaktadır. "Her zaman benimle olan" anlamındaki "Ma ledeyye atidun" söylemi ise "Yaşam filmim" veya "Amel defterim" biçiminde çevrilmiştir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Beraberinde olan (ve kaydı tutan melek) der ki "İşte bendeki tüm kayıtlar![1]."

_Footnotes_
- [1] Melekler kalpte olanı bilmez. Sadece yapılan eylemleri ve ağızdan çıkan sözleri bilirler(Bkz.: Kaf 50/17-18). İçimizde (kalbimizde, ruhumuzda, göğsümüzde) olanı bilen sadece Allah'tır (Bkz.: Bakara 2/256 ve dipnotu, Al-i İmran 3/154, Al-i İmran 3/167, Ahzab 33/51, Fetih 48/18, Kaf 50/16, Mülk 67/13). İnsanlar içlerinden geçenden değil içlerinde olandan, oraya yerleştirdiklerinden sorumludur (Bkz. Bakara 2/284 ve dipnotu).

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yakınındaki (sevk edici melek) "İşte yanımdaki hazır!" diyecektir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onun yakını, "İşte bu yanımda olan şey hazırdır." der.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onun yakını, "İşte bu yanımda olan şey hazırdır." der.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Beraberinde olan (sevk görevlisi) der ki: "İşte yanımdaki hazır[1]!"

_Footnotes_
- [1] Melekler kalpte olanı bilmez. Sadece yapılan eylemleri ve ağızdan çıkan sözleri bilirler ([Kaf 50/17](https://quran.so/50/17)-[18](https://quran.so/50/18)). İçimizde olanı bilen sadece Allah'tır ([Bakara 2/256,](https://quran.so/2/256) [Al-i İmran 3/154,](https://quran.so/3/154)[167,](https://quran.so/3/167) [Ahzab 33/51,](https://quran.so/33/51) [Fetih 48/18,](https://quran.so/48/18) [Kaf 50/16,](https://quran.so/50/16) [Mülk 67/13](https://quran.so/67/13)). İnsanlar içlerinden geçen vesvese, hayal, anlık duygular gibi şeylerden değil içlerine yerleştirdikleri iman, küfür gibi şeylerden sorumludur ([Bakara 2/284](https://quran.so/2/284)).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ — waqāla | And (will) say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | قَرِينُهُۥ — qarīnuhu | his companion | قرن — Kaf-Ra-Nun |
| 3 | هَـٰذَا — hādhā | This | — |
| 4 | مَا — mā | (is) what | — |
| 5 | لَدَىَّ — ladayya | (is) with me | — |
| 6 | عَتِيدٌ — ʿatīdun | ready | عتد — Ayn-Te-Dal |

---
Previous: https://quran.so/surah-qaf/verse-22.md · Next: https://quran.so/surah-qaf/verse-24.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.