Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

And there is nothing hidden in the heaven and the earth save is in a clear writ.

وَمَا مِنْ غَٓائِبَةٍ فِي السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِ اِلَّا ف۪ي كِتَابٍ مُب۪ينٍ
Wama min gha-ibatin fee assama-iwal-ardi illa fee kitabin mubeen
#wordmeaningroot
1wamāAnd not (is)
2minany (thing)
3ghāibatinhiddenغيب
4fīin
5l-samāithe heavensسمو
6wal-arḍiand the earthارض
7illābut
8fī(is) in
9kitābina Recordكتب
10mubīninclearبين
  • Aisha Bewley

    Certainly there is no hidden thing in either heaven or earth which is not in a Clear Book.

  • Progressive Muslims

    And there is not a thing hidden in the heavens or the Earth, but is in a clear record.

  • Shabbir Ahmed

    And there is nothing hidden in the heaven and the earth but it is in a clear Record.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And there is nothing hidden in the heaven and the earth save is in a clear writ.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And there is not a thing hidden in the heavens or the earth, but is in a clear record.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    There is not a thing hidden in the heavens or the earth, but is in a clear record.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    There is nothing in the heavens and the earth that is hidden (from God); everything is in a profound record.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    There is nothing of the hidden in the heavens and the earth that is not recorded in the luminous Book.

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.

  • Muhammad Asad

    for there is nothing hidden in the heavens or on earth but is recorded in clear decree.

  • Marmaduke Pickthall

    And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record.

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    There is nothing that is hidden - be it in the heaven or the earth - but is recorded in a Clear Book.*

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    And nothing of the unknown, the unseen or the hidden in the heavens or on earth but is recorded in the archetypal book.

  • Bijan Moeinian

    There is not a secret thing in the heavens and on the earth which is not recorded

  • Al-Hilali & Khan

    And there is nothing hidden in the heaven and the earth but it is in a Clear Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfûz).

  • Abdullah Yusuf Ali

    Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record.

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    For there is nothing hidden in the heavens or the earth without being ˹written˺ in a perfect Record. 

  • Taqi Usmani

    There is nothing hidden in the heavens and the earth that is not (recorded) in a manifest book.

  • Abdul Haleem

    there is nothing hidden in the heavens or on earth that is not in a clear Record.

  • Arthur John Arberry

    And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book.

  • E. Henry Palmer

    and there is no secret thing in the heaven or the earth, save that it is in the perspicuous Book!

  • Hamid S. Aziz

    Verily, your Lord knows what their breasts conceal and what they manifest;

  • Mahmoud Ghali

    And in no way is there an unseen thing in the heaven or the earth except that it is in an evident Book.

  • George Sale

    And there is nothing hidden in heaven or on earth, but it is written in a clear book.

  • Syed Vickar Ahamed

    And there is nothing from the unseen, in heaven or earth, which is not (written) in a clear book (a record).

  • Amatul Rahman Omar

    There is nothing hidden in the heavens and the earth but it is recorded in a Book revealing (the Divine decree).

  • Ali Quli Qarai

    There is no invisible thing in the heaven and the earth but it is in a manifest Book.