Say thou: “The former peoples and the latter
Say: ‘The earlier and the later peoples will certainly all be gathered
Say: "The people of old and the later generations, "
Tell them, "Verily, those of old, and those of later generations.
Say thou: “The former peoples and the latter
Say: "The people of old and the later generations,"
Say, "The people of old and the later generations,"
Say, "The early generations and the later generations.
Say: "Indeed, the earlier and the later generations
Say, , "Indeed, the former and the later peoples
Say: "Verily, those of olden times and those of later times
Say (unto them, O Muhammad): Lo! those of old and those of later time
Tell them, (O Prophet): "The earlier ones and the later ones
Say to them O Muhammad " The foremost and the utmost".
Say (Mohammad) to them:…
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "(Yes) verily, those of old, and those of later times.
Say: "Yea, those of old and those of later times,
Say, ˹O Prophet,˺ "Most certainly, earlier and later generations
Say, "All the earlier and the later ones
Say , ‘The earliest and latest generations
Say: 'The ancients, and the later folk
Say, 'Verily, those of yore and those of the latter day
Say, "The first and the last,
Say, (This is addressed to the Prophet) "Surely the earliest people and the later.
Say, verily both the first and the last,
Say: "Yes, verily, those of old and those of later times,
Say, `Most surely, the earlier people and the later ones
Say, ‘Indeed the former and latter generations