The day God raises them all together, then will He inform them of what they did. God counted it while they forgot it; and God is over all things witness.
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | yawma | (On the) Day | يوم |
| 2 | yabʿathuhumu | (when) Allah will raise them | بعث |
| 3 | l-lahu | (when) Allah will raise them | |
| 4 | jamīʿan | all | جمع |
| 5 | fayunabbi-uhum | and inform them | نبا |
| 6 | bimā | of what | |
| 7 | ʿamilū | they did | عمل |
| 8 | aḥṣāhu | Allah has recorded it | حصي |
| 9 | l-lahu | Allah has recorded it | |
| 10 | wanasūhu | while they forgot it | نسي |
| 11 | wal-lahu | And Allah | |
| 12 | ʿalā | (is) over | |
| 13 | kulli | all | كلل |
| 14 | shayin | things | شيا |
| 15 | shahīdun | a Witness | شهد |
On the Day Allah raises up all of them together, He will inform them of what they did. Allah has recorded it while they have forgotten it. Allah is a Witness of all things.
The Day when God resurrects them all, then He informs them of what they had done. God has recorded it, while they have forgotten it. God witnesses all things.
On the Day when Allah will raise all of them together, He will inform them of what they truly accomplished. Allah ever keeps a meticulous record even though they may have forgotten it. For, Allah is Witness over all things.
The day God raises them all together, then will He inform them of what they did. God counted it while they forgot it; and God is over all things witness.
The Day when God resurrects them all, then He informs them of what they had done. God has recorded it, while they have forgotten it. God witnesses all things.
The day when God resurrects them all, then He informs them of what they had done. God has recorded it, while they have forgotten it. God witnesses all things.
The day will come when GOD will resurrect them all, then inform them of everything they had done. GOD has recorded everything, while they have forgotten it. GOD witnesses all things.
On the day when God will raise them up together, He will tell them what they did. God takes account of it although they forget, for all things are evident to God.
On the Day when Allah will resurrect them all and inform them of what they did. Allah had enumerated it, while they forgot it; and Allah is, over all things, Witness.
on the Day when God will raise them all from the dead and will make them truly understand all that they did : God will have taken it into account, even though they may have forgotten it - for God is witness unto everything.
On the day when Allah will raise them all together and inform them of what they did. Allah hath kept account of it while they forgot it. And Allah is Witness over all things.
a chastisement that shall come upon them on the Day when Allah will raise them all to a new life and will inform them of their deeds.* Allah has recorded it all while they have forgotten it. Allah is a witness over everything.
One day shall He resurrect them all, and inform them of all that they had done bringing the charge against them and imputing their evil. Allah has computed it all and they have forgotten it all. Their evil deeds will be the witnesses of their worth and their faces will bear witness to their behavior but Allah is Shahidun (witness of all things in all respects)
The day will come in which God will gather all of them and inform them of what they were doing (even though they forget) while on earth. Know that God watches everything that you do.
On the Day when Allâh will resurrect them all together (i.e. on the Day of Resurrection) and inform them of what they did. Allâh has kept account of it, while they have forgotten it. And Allâh is Witness over all things.
On the Day that Allah will raise them all up (again) and show them the Truth (and meaning) of their conduct. Allah has reckoned its (value), though they may have forgotten it, for Allah is Witness to all things.
On the Day Allah resurrects them all together, He will then inform them of what they have done. Allah has kept account of it all, while they have forgotten it. For Allah is a Witness over all things.
on the Day when Allah will resurrect them all together, and will tell them what they did; Allah has its full account, while they have forgotten it. Allah is witness to every thing.
on the Day when God will raise everyone and make them aware of what they have done. God has taken account of it all, though they may have forgotten: He witnesses everything.
upon the day when God shall raise them up all together, then He shall tell them what they did.
on the day when God shall raise them all together, and shall inform them of what they have done. God has taken account of it, but they forget it; for God is witness over all!
On the day when Allah will raise them up all together, He will inform them of what they did: Allah has recorded it while they have forgotten it; and Allah is a witness of all things.
(On) the Day when Allah will make them all together to rise again, then He will fully inform them of what they did Allah has enumerated it, and they have forgotten it; and Allah is Ever-Present Witness over everything.
On a certain day God shall raise them all to life, and shall declare unto them that which they have wrought. God hath taken an exact account thereof; but they have forgotten the same: And God is witness over all things.
On the Day when Allah will raise (resurrect) them all up (again) and show them the truth (and record) of their deed (and conduct). Allah has kept an account of it, while they may have forgotten it, and Allah is Witness (Shaheed) to all things.
(This punishment will also take place on) the day when Allâh will raise them up all together, then He will inform them of all they have been doing. Allâh has kept a recorded account of it (- their deeds), while they have forgotten it. Allâh is Witness over every thing.
The day when Allah will raise them all together, He will inform them about what they have done. Allah has kept account of it, while they forgot it, and Allah is witness to all things.