A moon of scorching heat was that in which the Qur’an was sent down, a guidance for mankind, and clear signs of the guidance and the Division. So whoso among you witnesses the moon, let him fast in it. And whoso of you is sick or on a journey: then a number of other days. God desires for you ease, and He desires not for you hardship; but that you complete the number; and that you magnify God for guiding you; and that you might be grateful.
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | shahru | Month | شهر |
| 2 | ramaḍāna | (of) Ramadhaan | |
| 3 | alladhī | (is) that | |
| 4 | unzila | was revealed | نزل |
| 5 | fīhi | therein | |
| 6 | l-qur'ānu | the Quran | قرا |
| 7 | hudan | a Guidance | هدي |
| 8 | lilnnāsi | for mankind | نوس |
| 9 | wabayyinātin | and clear proofs | بين |
| 10 | mina | of | |
| 11 | l-hudā | [the] Guidance | هدي |
| 12 | wal-fur'qāni | and the Criterion | فرق |
| 13 | faman | So whoever | |
| 14 | shahida | witnesses | شهد |
| 15 | minkumu | among you | |
| 16 | l-shahra | the month | شهر |
| 17 | falyaṣum'hu | then he should fast in it | صوم |
| 18 | waman | and whoever | |
| 19 | kāna | is | كون |
| 20 | marīḍan | sick | مرض |
| 21 | aw | or | |
| 22 | ʿalā | on | |
| 23 | safarin | a journey | سفر |
| 24 | faʿiddatun | then prescribed number (should be made up) | عدد |
| 25 | min | from | |
| 26 | ayyāmin | days | يوم |
| 27 | ukhara | other | اخر |
| 28 | yurīdu | Intends | رود |
| 29 | l-lahu | Allah | |
| 30 | bikumu | for you | |
| 31 | l-yus'ra | [the] ease | يسر |
| 32 | walā | and not | |
| 33 | yurīdu | intends | رود |
| 34 | bikumu | for you | |
| 35 | l-ʿus'ra | [the] hardship | عسر |
| 36 | walituk'milū | so that you complete | كمل |
| 37 | l-ʿidata | the prescribed period | عدد |
| 38 | walitukabbirū | and that you magnify | كبر |
| 39 | l-laha | Allah | |
| 40 | ʿalā | for | |
| 41 | mā | [what] | |
| 42 | hadākum | He guided you | هدي |
| 43 | walaʿallakum | so that you may | |
| 44 | tashkurūna | (be) grateful | شكر |
The month of Ramadan is the one in which the Qur’an was sent down as guidance for mankind, with Clear Signs containing guidance and discrimination. Any of you who are resident for the month should fast it. But any of you who are ill or on a journey should fast a number of other days. Allah desires ease for you; He does not desire difficulty for you. You should complete the number of days and proclaim Allah’s greatness for the guidance He has given you so that hopefully you will be thankful.
A month in early autumn, in which the Quran was sent down as a guide to the people and a clarification of the guidance and the criterion. Therefore, whoever of you can observe the season, then let him fast therein. And whoever is ill or traveling, then the same number from different days. God wants to bring you ease and not to bring you hardship; and so that you may complete the count, and glorify God for what He has guided you, that you may be thankful.
The month of Ramadhan has been chosen for your collective training because this is the month in which Revelation of the Qur'an began (with the most revolutionary and Benevolent Message ever). It is Guidance for mankind, and it clearly explains the 'why' of every Rule. And it is the Criterion of right and wrong. So, whoever is at home during this month should participate in the program. Whoever of you is sick or on a journey, let him do Abstinence later. Allah desires for you ease. He desires not hardship for you - and that you should complete the period. (Do not treat this program as just a ritual). The objective of this training is to establish the Greatness of Allah on earth for having placed you on a well-lighted road, and then being practically grateful by sharing His Bounties with others.
A moon of scorching heat was that in which the Qur’an was sent down, a guidance for mankind, and clear signs of the guidance and the Division. So whoso among you witnesses the moon, let him fast in it. And whoso of you is sick or on a journey: then a number of other days. God desires for you ease, and He desires not for you hardship; but that you complete the number; and that you magnify God for guiding you; and that you might be grateful.
The month of Ramadhan, in which the Qur'an was revealed; as a guide to the people and clarities from the guidance and the Criterion. Whoever of you witnesses the month, then let him fast it. And whoever is ill or traveling, then the same number from different days. God wants to bring you ease and not to bring you hardship; and so that you may complete the count, and magnify God for what He has guided you, that you may be thankful.
The month of Ramadan, in which the Quran was sent down as a guide to the people and a clarification of the guidance and the criterion. Therefore, those of you who witness the month shall fast it. Whoever is ill or traveling, then the same number from different days. God wants to bring you ease and not to bring you hardship; and so that you may complete the count, and glorify God because He has guided you, that you may be thankful.
Ramadan is the month during which the Quran was revealed, providing guidance for the people, clear teachings, and the statute book. Those of you who witness this month shall fast therein. Those who are ill or traveling may substitute the same number of other days. GOD wishes for you convenience, not hardship, that you may fulfill your obligations, and to glorify GOD for guiding you, and to express your appreciation.
Ramadan is the month in which the Qur'an was revealed as guidance to man and clear proof of the guidance, and criterion (of falsehood and truth). So when you see the new moon you should fast the whole month; but a person who is ill or travelling (and fails to do so) should fast on other days, as God wishes ease and not hardship for you, so that you complete the (fixed) number (of fasts), and give glory to God for the guidance, and be grateful.
The month of Ramadhan in which was revealed the Qur'an, a guidance for the people and clear proofs of guidance and criterion. So whoever sights the month, let him fast it; and whoever is ill or on a journey - then an equal number of other days. Allah intends for you ease and does not intend for you hardship and for you to complete the period and to glorify Allah for that which He has guided you; and perhaps you will be grateful.
It was the month of Ramadan in which the Qur'an was bestowed from on high as a guidance unto man and a self-evident proof of that guidance, and as the standard by which to discern the true from the false. Hence, whoever of you lives to see this month shall fast throughout it; but he that is ill, or on a journey, number of other days. God wills that you shall have ease, and does not will you to suffer hardship; but that you complete the number , and that you extol God for His having guided you aright, and that you render your thanks .
The month of Ramadan in which was revealed the Qur'an, a guidance for mankind, and clear proofs of the guidance, and the Criterion (of right and wrong). And whosoever of you is present, let him fast the month, and whosoever of you is sick or on a journey, (let him fast the same) number of other days. Allah desireth for you ease; He desireth not hardship for you; and (He desireth) that ye should complete the period, and that ye should magnify Allah for having guided you, and that peradventure ye may be thankful.
During the month of Ramadan the Qur'an was sent down as a guidance to the people with Clear Signs of the true guidance and as the Criterion (between right and wrong). So those of you who live to see that month should fast it, and whoever is sick or on a journey should fast the same number of other days instead. Allah wants ease and not hardship for you so that you may complete the number of days required, magnify Allah for what He has guided you to, and give thanks to Him.
Ramadan is the month of fasting during which the Quran’s poignant disclosure was revealed to guide people into all truth; its clear revelations guide out of darkness and superstition and eliminate want of spiritual and intellectual vision into illumination and mental enlightenment, and its precepts are the standard to judge right or wrong. Therefore, he who grasps sight of the birth of the moon shall begin to fast. But he who is sick or proceeding on a journey shall fast the same number of days at a later time. Allah purposes to put you at ease and not make you experience discomfort. He wants you to complete the course of fasting so that you praise Allah and extol His glorious attributes for His guidance to the path of righteousness and that you may hopefully impel yourselves to feel gratitude.
Ramadan is the month on which this Qur’an was revealed: a guidance for mankind, with clear signs and as a criterion to distinguish the right from the wrong From now on, you must observe the fast in the month of Ramadan. Those who become sick or have to take a trip, must later make up for the lost fasting days. Let it be known that God wants to make it easy for you rather putting you through the hardship. Fasting is a way of worship that God wants you to perform so that you may have the opportunity to Glorify God and to show your thanks and appreciation for His guidance.
The month of Ramadan in which was revealed the Qur’ân, a guidance for mankind and clear proofs for the guidance and the criterion (between right and wrong). So whoever of you sights (the crescent on the first night of) the month (of Ramadan i.e. is present at his home), he must observe Saum (fasts) that month, and whoever is ill or on a journey, the same number from other days. Allâh intends for you ease, and He does not want to make things difficult for you. (He wants that you) must complete the same number (of days), and that you must magnify Allâh for having guided you so that you may be grateful to Him.
Ramadhan is the (month) in which was sent down the Qur'an, as a guide to mankind, also clear (Signs) for guidance and judgment (Between right and wrong). So every one of you who is present (at his home) during that month should spend it in fasting, but if any one is ill, or on a journey, the prescribed period (Should be made up) by days later. Allah intends every facility for you; He does not want to put to difficulties. (He wants you) to complete the prescribed period, and to glorify Him in that He has guided you; and perchance ye shall be grateful.
Ramaḍân is the month in which the Quran was revealed as a guide for humanity with clear proofs of guidance and the decisive authority. So whoever is present this month, let them fast. But whoever is ill or on a journey, then ˹let them fast˺ an equal number of days ˹after Ramaḍân˺. Allah intends ease for you, not hardship, so that you may complete the prescribed period and proclaim the greatness of Allah for guiding you, and perhaps you will be grateful.
The month of Ramadan is the one in which the Qur’ān was revealed as guidance for mankind, and as clear signs that show the right way and distinguish between right and wrong. So those of you who witness the month must fast in it. But the one who is sick, or is on a journey (should fast) as much from other days (as he missed). Allah intends (to provide) ease for you and does not intend (to create) hardship for you. All this is so that you may complete the number (of fasts as prescribed) and proclaim the Takbīr of Allah for having guided you, and (so) that you may be grateful.
It was in the month of Ramadan that the Quran was revealed as guidance for mankind, clear messages giving guidance and distinguishing between right and wrong. So any one of you who is present that month should fast, and anyone who is ill or on a journey should make up for the lost days by fasting on other days later. God wants ease for you, not hardship. He wants you to complete the prescribed period and to glorify Him for having guided you, so that you may be thankful.
the month of Ramadan, wherein the Koran was sent down to be a guidance to the people, and as clear signs of the Guidance and the Salvation. So let those of you, who are present at the month, fast it; and if any of you be sick, or if he be on a journey, then a number of other days; God desires ease for you, and desires not hardship for you; and that you fulfil the number, and magnify God that He has guided you, and haply you will be thankful.
The month of Ramadhan, wherein was revealed the Koran, for a guidance to men, and for manifestations of guidance, and for a Discrimination. And he amongst you who beholds this month then let him fast it; but he who is sick or on a journey, then another number of days;- God desires for you what is easy, and desires not for you what is difficult,- that ye may complete the number, and say, 'Great is God,' for that He has guided you; haply ye may give thanks.
The month of Ramadan, wherein was revealed the Quran as a Guidance to mankind, and as manifest Sign, and as a Discrimination. So he amongst you who is at his home during this month then let him fast through it; but he who is sick or on a journey, then another number of days; - Allah desires for you what is easy (or reasonable), and desires not for you what is difficult, that you may complete the prescribed period, and say, "Great is Allah," (or glorify Him) for that He has guided you; per chance (or possibly) you may give thanks.
185. The month of Ramadan (is the month) in which the Qur'an All-Supreme Reading) was sent down: a guidance to mankind, and supreme evidences of the guidance and the all-distinctive Criterion; So, whoever of you is present (Literally: witnesses the month) at the month, then he should fast it; and whoever is sick or on a journey, then a (fixed) number of other days. Allah wills for you ease, and He does not will difficulty for you (He wills) and that you should complete the (fixed) number. And magnify Allah for having guided you, and that possibly you would thank (Him).
The month of Ramadan shall ye fast, in which the Koran was sent down from heaven, a direction unto men, and declarations of direction, and the distinction between good and evil. Therefore let him among you who shall be present in this month, fast the same month; but he who shall be sick, or on a journey, shall fast the like number of other days. God would make this an ease unto you, and would not make it a difficulty unto you; that ye may fulfill the number of days, and glorify God, for that he hath directed you, and that ye may give thanks.
The month of Ramadan is the (month) in which was sent down the Quran as a guide to mankind, also Clear (Signs for) guidance and judgment (between right and wrong); So every one of you who is present (at his home) during that month should spend it in fasting. But, if any one is ill or on a journey, the prescribed period (should be made up) by days later. Allah intends every facility for you; He does not want to put you to difficulties. (He wants you) to complete the prescribed period. And to glorify Him because He has guided you; And for this reason, you should be grateful to Him.
The (lunar) month of Ramadzân is that in which the Qur'ân (started to be) revealed as a guidance for the whole of mankind with its clear evidences (providing comprehensive) guidance and the Discrimination (between right and wrong). Therefore he who shall witness the month, should fast (for full month) during it, but he who is sick or is on a journey shall fast (to make up) the prescribed number in other days. Allâh wishes facility for you and does not wish hardship for you. (This facility is given to you) that you may complete the number (of required fasts) and you may exalt the greatness of Allâh for His having guided you, and that you may render thanks (to Him).
The month of Ramaḍān is one in which the Qur’ān was sent down as guidance to mankind, with manifest proofs of guidance and the Criterion. So let those of you who witness it fast it, and as for someone who is sick or on a journey, let it be a number of other days. Allah desires ease for you, and He does not desire hardship for you, and so that you may complete the number, and magnify Allah for guiding you, and that you may give thanks.