No, indeed! The writ of the licentious is in Sijjīn.
No indeed! The book of the dissolute is in Sijjin.
No, the record of the wicked is in Sijjeen.
Nay, behold, the record of the dividers of humanity is in 'Sijjin'.
No, indeed! The writ of the licentious is in Sijjīn.
No, the record of the wicked is in 'Sijjeen.'
No, the record of the wicked is in Sijjeen.
Indeed, the book of the wicked is in Sijjeen.
Indeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) Sijjin.
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
NAY, VERILY, the record of the wicked is indeed in a mode inescapable!
Nay, but the record of the vile is in Sijjin -
No indeed!* Verily the deeds of the wicked are in the Record locked up in the prison-house!*
No, but now the register of the wicked points out to Sijjeen, the dungeon of the deep dark vault,
On that somber day the deeds of the wicked ones will be presented in a recorder known as Sijjin.
Nay! Truly, the Record (writing of the deeds) of the Fujjâr (disbelievers, polytheists, sinners, evil-doers and the wicked) is (preserved) in Sijjîn.
Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.
But no! The wicked are certainly bound for Sijjîn ˹in the depths of Hell˺—
Never! (i.e. they should never act in such a way.) Indeed the record of deeds of the sinners is in Sijjīn.
No indeed! The list of the wicked is in Sijjin––
No indeed; the Book of the libertines is in Sijjin;
Nay, verily, the book of the wicked is in Siggin;
Nay! Most surely the record of the wicked is in Sijjin.
Not at all! Surely the Book of the constantly impious is indeed in Sijjîn.
By no means. Verily the register of the actions of the wicked is surely in Sejjin.
But! Surely the record of the wicked is (saved) in prison register (Sijjin).
Nay, (not at all as they believe) the record of (the deeds) of the wicked is in Sijjîn (- the register of a prison)
No indeed! The record of the vicious is indeed in Sijjīn.