Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

A day men will stand before the Lord of All Creation?

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ
Yawma yaqoomu annasu lirabbialAAalameen
#wordmeaningroot
1yawma(The) Dayيوم
2yaqūmuwill standقوم
3l-nāsumankindنوس
4lirabbibefore (the) Lordربب
5l-ʿālamīna(of) the worldsعلم
  • Aisha Bewley

    the Day mankind will stand before the Lord of all the worlds?

  • Progressive Muslims

    The Day mankind will stand before the Lord of the worlds.

  • Shabbir Ahmed

    The Day when all mankind stand before the Lord of the Worlds. (And the humanity will stand on its feet in this world rallying around the Divine System (39:79), (45:36-37), (84:6-8), (89:16-22)).

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    A day men will stand before the Lord of All Creation?

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    The Day the people will stand before the Lord of the worlds.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    The day people will stand before the Lord of the worlds.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    That is the day when all people will stand before the Lord of the universe.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds?

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?

  • Muhammad Asad

    the Day when all men shall stand before the Sustainer of all the worlds?

  • Marmaduke Pickthall

    The day when (all) mankind stand before the Lord of the Worlds?

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    a Day when mankind will stand before the Lord of the Universe?

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    A Day when all people shall rise and stand before Allah the Creator of the worlds.

  • Bijan Moeinian

    … all mankind will stand before the Creator of the worlds.

  • Al-Hilali & Khan

    The Day when (all) mankind will stand before the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)?

  • Abdullah Yusuf Ali

    A Day when (all) mankind will stand before the Lord of the Worlds?

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    the Day ˹all˺ people will stand before the Lord of all worlds?

  • Taqi Usmani

    the Day when all the people will stand before the Lord of the worlds?

  • Abdul Haleem

    a Day when everyone will stand before the Lord of the Worlds?

  • Arthur John Arberry

    a day when mankind shall stand before the Lord of all Being?

  • E. Henry Palmer

    the day when men shall stand before the Lord of the worlds!

  • Hamid S. Aziz

    The day on which men shall stand before the Lord of the Worlds?

  • Mahmoud Ghali

    The Day when mankind will rise up before The Lord of the worlds?

  • George Sale

    the day whereon mankind shall stand before the Lord of all creatures?

  • Syed Vickar Ahamed

    A day when (all) mankind will stand before the Lord of the worlds (Rab-ul-'Ala'meen)?

  • Amatul Rahman Omar

    The Day when mankind shall stand before the Lord of the worlds?

  • Ali Quli Qarai

    a day when mankind will stand before the Lord of all the worlds?