Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

And what will convey to thee what Sijjīn is?

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا سِجّ۪ينٌۜ
Wama adraka ma sijjeen
#wordmeaningroot
1wamāAnd what
2adrākacan make you knowدري
3māwhat
4sijjīnun(is) Sijjinسجن
  • Aisha Bewley

    And what will convey to you what Sijjin is?

  • Progressive Muslims

    And do you know what is Sijjeen

  • Shabbir Ahmed

    Ah! What will convey to you what 'Sijjin' is!

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And what will convey to thee what Sijjīn is?

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And do you know what is 'Sijjeen?'

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Do you know what Sijjeen is?

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Do you know what Sijjeen is?

  • Mohamed Ahmed - Samira

    How will you comprehend what Sijjin is?

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And what can make you know what is sijjeen?

  • Muhammad Asad

    And what could make thee conceive what that that mode inescapable will be?

  • Marmaduke Pickthall

    Ah! what will convey unto thee what Sijjin is! -

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    And how would you know what the Record of the prison-house is?

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    And you just do not know what Sijjeen is like!

  • Bijan Moeinian

    You may ask what Sijjin is.

  • Al-Hilali & Khan

    And what will make you know what Sijjîn is?

  • Abdullah Yusuf Ali

    And what will explain to thee what Sijjin is?

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    and what will make you realize what Sijjîn is?—

  • Taqi Usmani

    And what may let you know what Sijjīn is?

  • Abdul Haleem

    what will explain to you what Sijjin is?––

  • Arthur John Arberry

    and what shall teach thee what is Sijjin?

  • E. Henry Palmer

    and what shall make thee know what Siggin is

  • Hamid S. Aziz

    And what will explain to you what Sijjin is?

  • Mahmoud Ghali

    And what makes you realize what Sijjîn is?

  • George Sale

    And what shall make thee to understand what Sejjin is?

  • Syed Vickar Ahamed

    And what will explain to you what the prison register (Sijjin) is?

  • Amatul Rahman Omar

    What should make you know what that Sijjîn is?

  • Ali Quli Qarai

    And what will show you what is Sijjīn?