81. Surah At-Takwir, Verse 22
And your companion is not possessed;
Translations
Notes
Aisha Bewley
Your companion is not mad.
Progressive Muslims
And your friend is not crazy.
Shabbir Ahmed
For, this fellow-man of yours is not a madman.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And your companion is not possessed;
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And your friend is not crazy.
Rashad Khalifa The Final Testament
Your friend (Rashad) is not crazy.
Mohamed Ahmed - Samira
Your companion is not mad.
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And your companion is not mad.
Muhammad Asad
For, this fellow-man of yours is not a madman:
Marmaduke Pickthall
And your comrade is not mad.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
(O people of Makkah), your companion* is not mad;
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
Nor is your companion the -Prophet Muhammad- possessed by an evil spirit,
Bijan Moeinian
Know that this fellow among you is not mad.
Al-Hilali & Khan
And (O people) your companion (Muhammad صلى الله عليه وسلم) is not a madman.
Abdullah Yusuf Ali
And (O people!) your companion is not one possessed;
Mustafa Khattab The Clear Quran
And your fellow man is not insane.
Taqi Usmani
Your companion (Muhammad ) is not a madman,
Abdul Haleem
Your companion is not mad:
Arthur John Arberry
Your companion is not possessed;
E. Henry Palmer
Your comrade is not mad;
Hamid S. Aziz
And your companion is not one possessed (or mad).
Mahmoud Ghali
And in no ay is your companion (The Prophet) a madman.
George Sale
And your companion Mohammed is not distracted.
Syed Vickar Ahamed
And (O people!), your companion (the Prophet) is not one who is possessed;
Amatul Rahman Omar
And that this compatriot of yours (-Muhammad) is not at all mad.
Ali Quli Qarai
Your companion is not crazy: