# 81. Surah At-Takwir, Verse 22

- **Surah:** 81. Surah At-Takwir (The Overthrowing) — سورة التكوير
- **Verse:** 22 / 29 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 586
- **Source:** https://quran.so/surah-at-takwir/verse-22

## Arabic

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍۚ

## Transcription

Wama sahibukum bimajnoon

## Translations

### Aisha Bewley

Your companion is not mad.

### Progressive Muslims

And your friend is not crazy.

### Shabbir Ahmed

For, this fellow-man of yours is not a madman.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And your companion is not possessed;

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And your friend is not crazy.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Your friend (Rashad) is not crazy.

### Mohamed Ahmed - Samira

Your companion is not mad.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And your companion is not [at all] mad.

### Muhammad Asad

For, this fellow-man of yours is not a madman:

### Marmaduke Pickthall

And your comrade is not mad.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

(O people of Makkah), your companion[1] is not mad;

_Footnotes_
- [1] Your Companion: the Messenger of Allah (peace be upon him). Here, making mention of the Prophet (peace be upon him) as the companion of the people of Makkah, they have been made to realize that the Prophet (peace be upon him) was no stranger for them. He was not an outsider but a man of their own clan and tribe; he had lived his whole life among them; even their children knew that he was a very wise man. They should not be so shameless as to call such a man a mad man. (For further explanation, see ( E.Ns 2, 3 of Surah An-Najm).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Nor is your companion the -Prophet Muhammad- possessed by an evil spirit,

### Bijan Moeinian

Know that this fellow among you is not mad.

### Al-Hilali & Khan

And (O people) your companion (Muhammad صلى الله عليه وسلم) is not a madman.

### Abdullah Yusuf Ali

And (O people!) your companion is not one possessed;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And your fellow man[1] is not insane.

### Taqi Usmani

Your companion (Muhammad ) is not a madman,

### Abdul Haleem

Your companion is not mad:

### Arthur John Arberry

Your companion is not possessed;

### E. Henry Palmer

Your comrade is not mad;

### Hamid S. Aziz

And your companion is not one possessed (or mad).

### Mahmoud Ghali

And in no ay is your companion (The Prophet) a madman.

### George Sale

And your companion Mohammed is not distracted.

### Syed Vickar Ahamed

And (O people!), your companion (the Prophet) is not one who is possessed;

### Amatul Rahman Omar

And that this compatriot of yours (-Muhammad) is not at all mad.

### Ali Quli Qarai

Your companion is not crazy:

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sahibiniz (Hz. Muhammed) bir cin etkisi altında olan değildir!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sizin sahibiniz bir deli değildir.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Sizin arkadaşınız Muhammed, kesinlikle deli değildir. O, meleği apaçık ufukta görmüştü. O, gaypten gelen bilgileri sizden esirgeyemez.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Ey Kureyşliler!) Sizin arkadaşınız (Muhammed) bir deli değildir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoksa sahibiniz mecnun değil

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa sizin arkadaşınız (Muhammed), delirmiş değildir.

### Gültekin Onan

Sizin arkadaşınız bir deli değildir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sizin saahibiniz bir mecnun değil.

### İbni Kesir

Sizin arkadaşınız asla deli değildir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Çünkü, bu arkadaşınız bir deli değil:

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Arkadaşınız mecnun değildir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Arkadaşınız cinli değildir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve arkadaşınız bir cin çarpmış değildir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Arkadaşınız da cin musallat olmuş biri değildir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Arkadaşınız mecnun[1] değildir.

_Footnotes_
- [1] Cinlenmiş. Aklını kaybetmiş.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Arkadaşınız, delirmiş değildir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sizin arkadaşınız cinlerin etkisinde değildir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Arkadaşınız asla cinlenmiş değildir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Arkadaşınız mecnun[1] değildir.

_Footnotes_
- [1] Cinlenmiş. Aklını kaybetmiş.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Arkadaşınız mecnun[1] değildir.

_Footnotes_
- [1] Cinlenmiş. Aklını kaybetmiş.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Arkadaşınız (Muhammed) cinlerin etkisinde değildir[1].

_Footnotes_
- [1] Her nebiye, cinlerin etkisinde kaldığı, aklını kaybettiği şeklinde suçlamalar yöneltilmiştir ([Hud 11/87,](https://quran.so/11/87) [Hicr 15/6,](https://quran.so/15/6) [Şuara 26/27](https://quran.so/26/27)). Muhammed aleyhisselama da yöneltilen bu suçlamalar ayetlerle çürütülmüştür ([A'raf 7/184,](https://quran.so/7/187) [Mü'minun 23/70,](https://quran.so/23/70) [Sebe 34/46,](https://quran.so/34/46) [Tur 52/29,](https://quran.so/52/29) [Kalem 68/2](https://quran.so/68/2)).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا — wamā | And not | — |
| 2 | صَاحِبُكُم — ṣāḥibukum | (is) your companion | صحب — Sad-Ha-Be |
| 3 | بِمَجْنُونٍۢ — bimajnūnin | mad | جنن — Cim-Nun-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-at-takwir/verse-21.md · Next: https://quran.so/surah-at-takwir/verse-23.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.