O thou one enwrapped:
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you | |
| 2 | l-muzamilu | who wraps himself | زمل |
You who are enwrapped in your clothing!
O you cloaked one.
O You (Prophet) the great selector of companions, the best caravan leader!
O thou one enwrapped:
O you who are covered with your garments.
O you burdened with heavy responsibility,
O you cloaked one.
O YOU ENWRAPPED in the cloak (of Prophethood),
O you who wraps himself ,
O THOU enwrapped one!
O thou wrapped up in thy raiment!
O you the (sleeping) enwrapped one!*
O you who are clothed in heavy attire and falling asleep:
O’ (Mohammad) who are slipped into something comfortable at home and relax.
O you wrapped in garments (i.e. Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم)!
O thou folded in garments!
O you wrapped ˹in your clothes˺!
O you, wrapped up in clothes,
You , enfolded in your cloak!
O thou enwrapped in thy robes,
O thou who art enwrapped!
O you wrapped up in your garment!
O you enwrapped (in your raiment).
O thou wrapped up,
O you (Prophet! Clothed and) folded up in garments!
O you that have wrapped yourself up in robes (of Prophethood)!
O you wrapped up in your mantle!