# 73. Surah Al-Muzzammil, Verse 1 - **Surah:** 73. Surah Al-Muzzammil (The Enshrouded One) — سورة المزمل - **Verse:** 1 / 20 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 573 - **Source:** https://quran.so/surah-al-muzzammil/verse-1 ## Arabic يَٓا اَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ ## Transcription Ya ayyuha almuzzammil ## Translations ### Aisha Bewley You who are enwrapped in your clothing! ### Progressive Muslims O you cloaked one. ### Shabbir Ahmed O You (Prophet) the great selector of companions, the best caravan leader! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O thou one enwrapped: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O you who are covered with your garments. ### Rashad Khalifa — The Final Testament O you cloaked one. ### Mohamed Ahmed - Samira O YOU ENWRAPPED in the cloak (of Prophethood), ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O you who wraps himself [in clothing], ### Muhammad Asad O THOU enwrapped one! ### Marmaduke Pickthall O thou wrapped up in thy raiment! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary O you the (sleeping) enwrapped one![1] _Footnotes_ - [1] To address the Prophet (peace be upon him) with these words and then to command him to rise and keep standing in the Prayer at night, shows that at the time he either lay asleep, or had wrapped himself up in a sheet in order to go to sleep. Here, to address him with: O you who sleeps wrapped up instead of with: O Prophet, or O Messenger, is a fine way of address, which by itself gives the meaning: Gone is the time when you used to enjoy peaceful sleep at will; now you lie under the burden of a great mission, whose demands and duties are different as well as onerous. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you who are clothed in heavy attire and falling asleep: ### Bijan Moeinian O’ (Mohammad) who are slipped into something comfortable at home and relax. ### Al-Hilali & Khan O you wrapped in garments (i.e. Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم)! ### Abdullah Yusuf Ali O thou folded in garments! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O you wrapped ˹in your clothes˺! ### Taqi Usmani O you, wrapped up in clothes, ### Abdul Haleem You [Prophet], enfolded in your cloak! ### Arthur John Arberry O thou enwrapped in thy robes, ### E. Henry Palmer O thou who art enwrapped! ### Hamid S. Aziz O you wrapped up in your garment! ### Mahmoud Ghali O you enwrapped (in your raiment). ### George Sale O thou wrapped up, ### Syed Vickar Ahamed O you (Prophet! Clothed and) folded up in garments! ### Amatul Rahman Omar O you that have wrapped yourself up in robes (of Prophethood)! ### Ali Quli Qarai O you wrapped up in your mantle! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey Müzemmil (örtünen)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey örtüsüne bürünen, ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey vahye bürünen! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey örtünüp bürünen (Peygamber)! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey o örtünen (Müzzemmil)! ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey o örtünen, ### Gültekin Onan Ey örtüsüne bürünen, ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey (esvabına) bürünen (Habibim), ### İbni Kesir Ey örtüsüne bürünen; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ey örtülere bürünen (insan)! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ey örtüsüne bürünen! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey örtüsüne bürünen, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey giysisine bürünüp yatan! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sen ey ağır yük yüklenen (Nebi)! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey örtüsüne bürünen![1] _Footnotes_ - [1] Bu bir deyimdir. Sorumluluk yüklenen, seslenilen, vahye muhatap olan, içine kapanıp toplumdan soyutlanan, yılgınlık gösteren" gibi anlamlara gelmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey Örtünerek Gizlenen! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey içine kapanan[1] kişi! _Footnotes_ - [1] Kendine verilen görev karşısında ne yapacağını düşünüp duran. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey (peygamberlik görevine) bürünen! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey örtüsüne bürünen![1] _Footnotes_ - [1] Bu bir deyimdir. Sorumluluk yüklenen, seslenilen, vahye muhatap olan, içine kapanıp toplumdan soyutlanan, yılgınlık gösteren" gibi anlamlara gelmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey örtüsüne bürünen![1] _Footnotes_ - [1] Bu bir benzetmedir: "İçine kapanıp toplumdan soyutlanan, yılgınlık gösteren" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey (verdiğimiz) görevi üstlenen kişi[1]! _Footnotes_ - [1] Yük yükleme anlamındaki "zeml (زمل)" (Mekayis) kökünden türeyen "müzzemmil" kelimesi ism-i fail olduğu yani eylemi yapan kişiyi ifade ettiği için, kendisine verilen nübüvvet görevini üstlenmiş olan Muhammed aleyhisselamı gösterir. [Müzzemmil 73/5](https://quran.so/73/5). ayet ona daha ağır bir görev yükleneceğini bildirmekte, [Müddessir 74/1](https://quran.so/74/1). ayet de Muhammed aleyhisselama verilen görevden bahsetmektedir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — yāayyuhā | O you | — | | 2 | ٱلْمُزَّمِّلُ — l-muzamilu | who wraps himself | زمل — Za-Mim-Lam | --- Next: https://quran.so/surah-al-muzzammil/verse-2.md Retrieved: 2026-08-23 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.