Damned be those who guess:
Death to the conjecturers:
Woe to the deceitful.
Belittle themselves those who live by guesswork.
Damned be those who guess:
Woe to the deceitful.
Woe to the deceitful.
Woe to the falsifiers.
Perish will those who just guess and speculate,
Destroyed are the falsifiers
They but destroy themselves, they who are given to guessing at what they cannot ascertain –
Accursed be the conjecturers
Doomed are the conjecturers*
Denunciated, then, are those who suspect their Messengers of falsehood, make doubt and always give occasion to uncertainty.
Doomed are those who choose their religion based upon guesses and incomplete evidences.
Cursed be the liars
Woe to the falsehood-mongers,-
Condemned are the liars—
Death upon those who make conjectures (against the true faith),
Perish the liars,
Perish the conjecturers
Slain be the liars,
Cursed be the conjecturers (or lie-mongers),
Slain are the constant conjecturers,
Cursed be the liars;
Misery to the liars and falsehood-mongers—
Woe to the falsehood-mongers,
Perish the liars,